1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:39,699 --> 00:01:41,793
(COEUR BAT RÉGLEMENT)
4
00:01:46,497 --> 00:01:48,866
(TIR DE MITRAILLEUSE)
5
00:01:52,579 --> 00:01:53,574
(FEMME haletant)
6
00:01:54,272 --> 00:01:55,906
(EXPLOSION)
7
00:01:55,942 --> 00:01:57,941
-(LE COEUR CONTINUE)
-(UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)
8
00:02:02,853 --> 00:02:04,255
(FEMME haletant)
9
00:02:06,890 --> 00:02:08,127
(TIR DE MITRAILLEUSE)
10
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
(RESPIRATION FORTE)
11
00:02:13,733 --> 00:02:14,763
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
12
00:02:14,798 --> 00:02:18,060
(EXPLOSION)
13
00:02:34,952 --> 00:02:36,914
(SONNERIE AIGUE)
14
00:02:38,890 --> 00:02:41,859
(CRIS DÉFORMÉS)
15
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
JONESY : Nous devons déménager.
Allez!
16
00:02:44,327 --> 00:02:48,093
Des bombes ont explosé.
Des soldats ont été abattus.
17
00:02:48,129 --> 00:02:49,726
(CLIQUEMENT DE VERRE)
18
00:02:49,761 --> 00:02:51,032
JEUNE HOMME : Oui.
Je m'attends à ces choses
19
00:02:51,067 --> 00:02:52,362
cela arriverait en cas de guerre.
20
00:02:52,397 --> 00:02:53,370
Eh bien, si tu sais,
21
00:02:54,301 --> 00:02:55,566
alors aucune raison pour moi
22
00:02:55,602 --> 00:02:57,605
continuer à répondre
vos questions.
23
00:02:57,640 --> 00:02:59,706
JEUNE HOMME : Avez-vous répondu à une question ?
J'ai dû le rater.
24
00:03:05,513 --> 00:03:06,977
Qu'attends-tu
en tirer parti ?
25
00:03:08,281 --> 00:03:10,121
"S'en sortir" ?
26
00:03:10,156 --> 00:03:11,586
Si tu penses que c'est
une question difficile,
27
00:03:11,622 --> 00:03:14,622
tu voudras peut-être reconsidérer
votre avenir dans le journalisme.
28
00:03:15,826 --> 00:03:16,822
Je suis curieux.
29
00:03:17,831 --> 00:03:18,956
LEE : Cela n’augure rien de bon.
30
00:03:19,931 --> 00:03:20,892
Eh bien, peut-être pour vous.
31
00:03:26,930 --> 00:03:28,537
Tu fais toute une histoire
à partir de rien.
32
00:03:29,336 --> 00:03:30,402
Ce ne sont que des images.
33
00:03:30,437 --> 00:03:32,505
Je ne le crois pas. (SOUPIR)
34
00:03:32,540 --> 00:03:34,004
Il doit y avoir des histoires
derrière eux.
35
00:03:34,682 --> 00:03:35,676
Pourquoi est-ce important ?
36
00:03:36,808 --> 00:03:37,810
JEUNE HOMME:
Ils devraient être entendus.
37
00:03:40,945 --> 00:03:42,386
Tu ne veux pas du monde
savoir pour toi ?
38
00:03:44,548 --> 00:03:45,914
(CLIQUEMENT PLUS LÉGER)
39
00:03:45,949 --> 00:03:47,358
Eh bien, n'est-ce pas pour ça
tu y es allé ?
40
00:03:51,562 --> 00:03:54,659
Tu penses que je suis allé à la guerre
pour que les gens connaissent mon nom ?
41
00:03:54,695 --> 00:03:57,266
-Je n'ai pas dit ça.
-Je pense que oui.
42
00:03:57,301 --> 00:03:58,762
je n'essaye pas
pour vous interroger.
43
00:03:58,797 --> 00:04:00,668
Tous les entretiens
sont des interrogatoires.
44
00:04:01,632 --> 00:04:02,736
Les bons, en tout cas.
45
00:04:05,175 --> 00:04:06,608
Est-ce que tout cela a été publié ?
46
00:04:07,507 --> 00:04:09,677
-Certains l'étaient.
-Mais pas tous ?
47
00:04:12,718 --> 00:04:13,714
(EXPIRE)
48
00:04:14,985 --> 00:04:15,947
Qu'est-ce que j'obtiens ?
49
00:04:16,690 --> 00:04:18,385
Que veux-tu dire?
50
00:04:18,421 --> 00:04:19,814
je te le dis
à propos de ces photos.
51
00:04:19,849 --> 00:04:21,722
Je vous livre toutes mes histoires.
52
00:04:22,554 --> 00:04:23,922
Qu'est-ce que je reçois en retour ?
53
00:04:24,928 --> 00:04:26,529
(RIRES)
54
00:04:28,596 --> 00:04:30,802
Est-ce que ça doit être
si transactionnel ?
55
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
Eh bien, c'est ça la vie.
56
00:04:41,913 --> 00:04:42,908
(BRUITS DE VERRE)
57
00:04:45,743 --> 00:04:47,250
Je vais te raconter une histoire sur moi
58
00:04:47,285 --> 00:04:48,881
si tu me racontes une histoire
à propos de toi.
59
00:04:54,561 --> 00:04:56,058
Bien.
60
00:04:56,093 --> 00:04:58,429
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
61
00:05:01,593 --> 00:05:03,058
LEE : J'avais été le modèle,
62
00:05:03,094 --> 00:05:06,565
J'avais été la muse,
J'avais été l'ingénue.
63
00:05:06,601 --> 00:05:08,233
Mais j'avais fini
avec tout ça.
64
00:05:08,269 --> 00:05:09,335
(FEMMES RIANT)
65
00:05:09,370 --> 00:05:10,768
J'étais doué pour boire,
66
00:05:10,803 --> 00:05:12,507
faire l'amour,
et prendre des photos.
67
00:05:12,543 --> 00:05:14,907
Et j'ai fait les trois
autant que je pouvais.
68
00:05:16,145 --> 00:05:17,140
La vie était amusante.
69
00:05:17,917 --> 00:05:19,274
(FEMME PARLANT FRANÇAIS)
70
00:05:25,726 --> 00:05:28,327
(FEMMES RIRE)
71
00:05:30,627 --> 00:05:32,661
(EN ANGLAIS) Magnifique,
beau, beau.
72
00:05:33,926 --> 00:05:35,392
-(FEMMES RIRE)
-LEE : C'est super.
73
00:05:35,428 --> 00:05:36,797
(REGIME DU MOTEUR)
74
00:05:44,802 --> 00:05:49,381
(FEMMES CHANTANT EN FRANÇAIS)
75
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
(FEMMES RIRE)
76
00:05:56,517 --> 00:05:59,391
(CONTINUER À CHANTER EN FRANÇAIS)
77
00:06:01,795 --> 00:06:03,120
(CRISSEMENT DES FREINS)
78
00:06:13,839 --> 00:06:14,965
(LEE SOUPIRE)
79
00:06:15,000 --> 00:06:16,568
Combien d'arguments
penses-tu qu'ils ont eu
80
00:06:16,604 --> 00:06:18,066
- depuis qu'on est partis ?
-(LEE se moque)
81
00:06:18,101 --> 00:06:20,308
Tu penses qu'ils en fait
tu es sorti du lit ?
82
00:06:20,343 --> 00:06:21,710
-(SOLANGE RIANT)
-Bonjour ?
83
00:06:23,007 --> 00:06:25,481
PAUL : Non.
Ce n'est pas un "fou".
84
00:06:25,516 --> 00:06:29,120
Il est calculé. Mal.
Et il ne durera pas.
85
00:06:29,156 --> 00:06:30,988
Mais les Allemands
semble l'aimer.
86
00:06:31,023 --> 00:06:32,590
Eh bien, pas les Français.
87
00:06:32,626 --> 00:06:34,354
-Vive la France, mon amour.
-(EN ANGLAIS) Le déjeuner est servi.
88
00:06:34,389 --> 00:06:36,760
JEAN : Bravo. Viens t'asseoir.
89
00:06:36,795 --> 00:06:37,920
Merci.
90
00:06:37,956 --> 00:06:38,991
SOLANGE : S'il vous plaît,
plus de politique.
91
00:06:40,032 --> 00:06:41,596
Alors, je pensais,
92
00:06:41,632 --> 00:06:44,136
nous devrions nager
avant l'apéritif ce soir.
93
00:06:44,171 --> 00:06:46,265
-Merveilleux. Je suis d'accord.
-(JEAN RIRE)
94
00:06:46,301 --> 00:06:47,667
Mais sérieusement,
95
00:06:47,702 --> 00:06:50,271
La France ne résistera pas
pour ses idées,
96
00:06:50,307 --> 00:06:52,277
nous agirons contre lui.
97
00:06:52,312 --> 00:06:54,343
Et quand ça échoue,
L'Angleterre sera prête
98
00:06:54,379 --> 00:06:56,114
pour rouler à ton secours
une fois de plus.
99
00:06:56,150 --> 00:06:58,646
-HOMME : Ah.
-Chéri, tu es là !
100
00:06:58,681 --> 00:07:00,648
Nous allions envoyer
une équipe de recherche.
101
00:07:00,684 --> 00:07:03,318
Les Anglais adorent se vanter
à propos de sauver la situation.
102
00:07:03,353 --> 00:07:04,683
Ça aide que tu attendes habituellement
103
00:07:04,719 --> 00:07:06,452
jusqu'à la dernière seconde.
(RIRES)
104
00:07:06,487 --> 00:07:08,922
(BAVAGE INDISTINCT)
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,292
-Roland.
-Salut.
106
00:07:11,328 --> 00:07:12,495
MAN RAY : Roland. Accueillir.
107
00:07:12,530 --> 00:07:13,762
SOLANGE : Était-ce
un voyage horriblement long ?
108
00:07:14,594 --> 00:07:15,694
ROLAND De Cassis ?
109
00:07:15,730 --> 00:07:17,499
SOLANGE : De Londres,
bien sûr.
110
00:07:17,534 --> 00:07:18,630
ROLAND : Je suis resté coincé
derrière un agriculteur.
111
00:07:18,665 --> 00:07:20,368
Vous connaissez Roland, n'est-ce pas ?
112
00:07:20,403 --> 00:07:21,572
Si je le faisais, est-ce que je l’aimerais ?
113
00:07:22,405 --> 00:07:24,141
NUSCH : Il est plutôt charmant.
114
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
LEE : Mm. Donc je ne m'ennuierai pas
115
00:07:25,278 --> 00:07:27,241
si nous continuons
avec cette introduction ?
116
00:07:27,276 --> 00:07:28,709
NUSCH : J’en doute.
117
00:07:28,745 --> 00:07:30,807
Sa galerie d'art se vend
tes seins et ton cul.
118
00:07:30,843 --> 00:07:33,150
-(RIRES DE GROUPE)
-Combien ?
119
00:07:33,185 --> 00:07:35,553
Oh. Je peux parler pour moi ?
120
00:07:36,685 --> 00:07:38,517
Mais clairement pas de prix
assez haut.
121
00:07:38,552 --> 00:07:39,953
Vendu beaucoup trop vite.
122
00:07:41,294 --> 00:07:43,856
j'aimerais avoir
les a gardés plus longtemps.
123
00:07:43,891 --> 00:07:47,531
Ça me convient. Je n'ai jamais aimé
traîner.
124
00:07:47,567 --> 00:07:50,562
N'as-tu pas entendu ?
C'est ce que font tous les anciens mannequins.
125
00:07:50,597 --> 00:07:51,698
Ils parcourent le monde
126
00:07:51,734 --> 00:07:52,966
et faire semblant
être quelqu'un d'intéressant.
127
00:07:53,764 --> 00:07:55,232
(GROUPE RANT)
128
00:07:57,904 --> 00:08:00,839
Et vous ?
Pourquoi je ne te connais pas ?
129
00:08:00,874 --> 00:08:02,772
Eh bien, je ne le suis pas
particulièrement important.
130
00:08:02,808 --> 00:08:04,513
Je viens de vendre leurs produits.
131
00:08:04,548 --> 00:08:06,383
Eh bien, si tu ne l'es pas
c'est important,
132
00:08:06,418 --> 00:08:08,617
peut-être que tu devrais
réduire votre commission ?
133
00:08:08,652 --> 00:08:10,754
je travaille nuit et jour
pour toi, mon cher homme.
134
00:08:10,790 --> 00:08:12,117
Oh.
135
00:08:12,152 --> 00:08:13,448
Tu ne ressembles à personne
qui travaille jour et nuit.
136
00:08:15,053 --> 00:08:16,085
Et il y a de la peinture
sur tes mains,
137
00:08:16,120 --> 00:08:17,529
donc je suppose
tu es aussi un artiste.
138
00:08:19,055 --> 00:08:20,532
Je vois que tu ne le laves pas,
139
00:08:21,763 --> 00:08:24,192
est-ce parce que
tu veux que les gens sachent ?
140
00:08:24,227 --> 00:08:25,468
Ou est-ce que tu le laisses là
parce que tu as besoin
141
00:08:25,503 --> 00:08:27,033
pour te convaincre
que tu es ?
142
00:08:28,834 --> 00:08:29,967
Et tu verses ton propre vin
143
00:08:30,002 --> 00:08:31,642
avant de demander à l'hôte
si tu pouvais.
144
00:08:32,475 --> 00:08:33,809
(chuchotant indistinctement)
145
00:08:33,844 --> 00:08:35,975
je parie que les membres
de n'importe quelle grande famille en Angleterre
146
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
connais ton nom avant toi
franchissez la porte.
147
00:08:40,518 --> 00:08:41,711
Tu fais partie
de l'établissement,
148
00:08:41,746 --> 00:08:42,719
et tu détestes ça.
149
00:08:44,088 --> 00:08:45,051
Ai-je raison ?
150
00:08:47,791 --> 00:08:51,057
Mon groupe est constitué de Quakers.
Pas vraiment un établissement.
151
00:08:52,691 --> 00:08:54,159
Mais sinon...
152
00:08:55,299 --> 00:08:56,799
Elle peut tous nous voir.
153
00:08:58,268 --> 00:08:59,230
Puis-je essayer ?
154
00:09:00,438 --> 00:09:03,064
-S'il te plaît.
-(rires épars)
155
00:09:03,099 --> 00:09:04,235
MAN RAY : Bonne chance avec ça !
156
00:09:06,011 --> 00:09:07,876
Hmm. Vous...
157
00:09:08,876 --> 00:09:11,516
a grandi fermement
classe moyenne,
158
00:09:11,551 --> 00:09:13,151
ce qui veut dire que tu étais pauvre
pour les riches
159
00:09:13,186 --> 00:09:15,343
et riche pour les pauvres,
160
00:09:15,378 --> 00:09:18,951
donc tu te sens
tu ne t'es jamais intégré non plus.
161
00:09:18,986 --> 00:09:20,421
Tu es habitué aux gens
se laisser distraire
162
00:09:20,456 --> 00:09:22,589
juste en te regardant.
163
00:09:22,624 --> 00:09:24,252
Vous avez appris à vous en servir.
164
00:09:24,287 --> 00:09:25,927
Ce qui te fait
plus intelligent que la plupart.
165
00:09:27,499 --> 00:09:29,733
Tu n'aimes personne
qui t'interroge,
166
00:09:31,800 --> 00:09:34,105
surtout quand tu sais
tu as tort.
167
00:09:34,141 --> 00:09:35,865
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
168
00:09:35,900 --> 00:09:36,905
Et tu as des secrets.
169
00:09:39,340 --> 00:09:40,337
Beaucoup...
170
00:09:41,675 --> 00:09:42,746
que tu ne partageras jamais.
171
00:09:45,550 --> 00:09:47,613
-Je ne me trompe jamais.
-(GROUPE RIRE)
172
00:09:47,648 --> 00:09:48,785
MAN RAY : C'est notre Lee.
173
00:09:49,818 --> 00:09:51,447
Et je peux verser
mon propre vin aussi.
174
00:09:52,953 --> 00:09:54,554
-(Clinking de verre)
-JEAN : Salut !
175
00:09:54,589 --> 00:09:58,025
(GROUPE PARLANT FRANÇAIS)
176
00:10:02,735 --> 00:10:05,098
Je te connais presque aussi longtemps
comme j'ai connu Jean.
177
00:10:06,404 --> 00:10:08,530
Et je t'aime presque autant.
178
00:10:10,372 --> 00:10:11,368
Tu nous manques.
179
00:10:12,608 --> 00:10:13,876
Revenez à Paris avec nous.
180
00:10:14,441 --> 00:10:16,041
(SOUPIR)
181
00:10:16,076 --> 00:10:18,375
je ne sais pas
qui je suis à Paris.
182
00:10:21,186 --> 00:10:22,148
La question est,
183
00:10:24,249 --> 00:10:26,119
qui veux-tu être maintenant,
Lee Miller?
184
00:10:27,417 --> 00:10:30,959
Et qu'est-ce que tu vas faire
à propos de ça ?
185
00:10:51,975 --> 00:10:53,447
(BRUIT DE VERRE)
186
00:10:53,483 --> 00:10:55,412
(PAS S'ÉCLUANT)
187
00:11:06,494 --> 00:11:07,490
(LEE SOUPIRE)
188
00:11:16,243 --> 00:11:19,037
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
189
00:11:19,073 --> 00:11:20,943
ROLAND : J'ai vu votre travail,
tu sais.
190
00:11:21,642 --> 00:11:23,080
(RIANT DOUCEMENT)
191
00:11:23,116 --> 00:11:24,111
Seins et cul,
192
00:11:25,183 --> 00:11:26,179
Je me souviens.
193
00:11:27,144 --> 00:11:28,643
Non, je veux dire ton vrai travail,
194
00:11:30,289 --> 00:11:32,020
votre travail photographique.
195
00:11:33,084 --> 00:11:34,451
Vous êtes vraiment très impressionnant.
196
00:11:36,029 --> 00:11:37,025
Merci.
197
00:11:38,256 --> 00:11:40,127
je préfère
prends une photo puis...
198
00:11:41,363 --> 00:11:42,360
soyez un.
199
00:11:45,303 --> 00:11:46,298
(LEE GÉMIT DOUCEMENT)
200
00:11:49,936 --> 00:11:51,567
Ça vous dérange si j'entre ?
201
00:11:53,270 --> 00:11:55,472
Tu m'as connu
pendant quatre heures.
202
00:11:57,276 --> 00:11:59,311
Imaginez juste
ce que je pourrais savoir après cinq heures.
203
00:12:00,449 --> 00:12:01,412
(LEE GÉMIT)
204
00:12:14,695 --> 00:12:15,690
(CHIP DES OISEAUX)
205
00:12:19,897 --> 00:12:20,904
(INHALER)
206
00:12:24,175 --> 00:12:25,172
(SOUPIR)
207
00:12:26,804 --> 00:12:27,779
Roland ?
208
00:12:33,877 --> 00:12:34,885
Roland ?
209
00:12:39,322 --> 00:12:40,286
(SOUPIR)
210
00:12:54,998 --> 00:12:55,972
(RIRES)
211
00:13:01,707 --> 00:13:02,880
(SOUPIR)
212
00:13:08,112 --> 00:13:10,118
(BAVAGE INDISTINCT)
213
00:13:14,259 --> 00:13:15,552
SOLANGE : Ah.
214
00:13:17,030 --> 00:13:17,994
Bonjour.
215
00:13:19,023 --> 00:13:19,996
LEE : Bonjour.
216
00:13:22,432 --> 00:13:23,758
(LEE SOUPIRE)
217
00:13:25,228 --> 00:13:26,262
Nous prenions des paris
218
00:13:26,298 --> 00:13:27,996
à quelle heure
nous vous verrions aujourd'hui.
219
00:13:28,031 --> 00:13:30,198
Mm. Qui a gagné ?
220
00:13:30,233 --> 00:13:32,437
-Deviner.
-(LEE RIANT)
221
00:13:32,472 --> 00:13:35,036
Eh bien, il est beaucoup moins carré
que je ne l'aurais pensé.
222
00:13:35,072 --> 00:13:37,248
(FEMMES RIRE)
223
00:13:37,283 --> 00:13:39,782
(PARLANT FRANÇAIS)
224
00:13:39,817 --> 00:13:40,876
NUSCH : Ah, il vit.
ROLAND : Bonjour.
225
00:13:40,912 --> 00:13:42,351
(RIRES)
226
00:13:42,387 --> 00:13:43,349
ROLAND : À peine.
227
00:13:44,116 --> 00:13:45,681
-Matin.
-LEE : Bonjour.
228
00:13:51,090 --> 00:13:53,326
-(SOLANGE RIANT)
- Puis-je ?
229
00:13:54,265 --> 00:13:55,262
S'il te plaît.
230
00:14:01,565 --> 00:14:03,600
-(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
-Maintenant, regarde ici.
231
00:14:04,642 --> 00:14:05,668
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
232
00:14:06,938 --> 00:14:07,945
(RIRES)
233
00:14:11,343 --> 00:14:13,346
Si je tombe dans ces marches
et mourir,
234
00:14:14,610 --> 00:14:16,382
assurez-vous de dire
de belles choses chez moi.
235
00:14:17,680 --> 00:14:20,248
Ne laisse pas Man Ray
continuez une de ses diatribes.
236
00:14:20,284 --> 00:14:22,087
"Elle a vécu comme elle le regardait,
237
00:14:22,123 --> 00:14:23,686
"frivolement
et avec l'aventure."
238
00:14:24,462 --> 00:14:25,655
Je ne suis pas frivole.
239
00:14:26,927 --> 00:14:28,559
Je ne le suis pas. (RIRES)
240
00:14:29,535 --> 00:14:30,792
Où devrions-nous aller à partir d’ici ?
241
00:14:32,204 --> 00:14:33,502
Eh bien...
242
00:14:33,537 --> 00:14:34,604
(EXPIRE FORTEMENT)
243
00:14:34,639 --> 00:14:36,138
Je ne reviendrai certainement pas là-bas.
244
00:14:37,539 --> 00:14:38,536
(SOUPIR)
245
00:14:39,675 --> 00:14:40,670
Je pars demain.
246
00:14:43,680 --> 00:14:44,674
Viens avec moi à Londres ?
247
00:14:46,714 --> 00:14:47,710
(EXPIRE)
248
00:14:50,217 --> 00:14:51,446
À quand remonte la dernière fois
tu as passé plus de temps
249
00:14:51,482 --> 00:14:52,854
que quelques mois
au même endroit ?
250
00:14:52,890 --> 00:14:55,519
(DOUCE INSTRUMENTALE
LECTURE DE MUSIQUE)
251
00:14:55,554 --> 00:14:57,619
Comment peux-tu
je sais tout ce qu'il y a à savoir
252
00:14:57,655 --> 00:14:59,491
si tu restes au même endroit
tout le temps ?
253
00:15:00,733 --> 00:15:02,590
Et tu trouves
assez de but là-dedans ?
254
00:15:02,625 --> 00:15:05,032
Eh bien, peut-être que je ne l'ai pas fait
trouvé n'importe quoi
255
00:15:05,067 --> 00:15:06,762
assez intéressant
pour me garder là.
256
00:15:08,001 --> 00:15:09,699
Quelque chose ou quelqu'un ?
257
00:15:11,370 --> 00:15:13,373
(DOUCE INSTRUMENTALE
LA MUSIQUE CONTINUE)
258
00:15:27,659 --> 00:15:29,455
-Dieu.
-(ROLAND RIANT)
259
00:15:32,325 --> 00:15:34,130
-LEE : Ne cours pas.
-(ROLAND RIANT)
260
00:15:35,367 --> 00:15:36,363
LEE : Eh bien...
261
00:15:42,775 --> 00:15:44,701
-Voudriez-vous juste...
-(LES DEUX RIENT)
262
00:15:52,041 --> 00:15:53,841
ANNONCEUR :Cette petite dame
au Salon de la Chaussure et du Cuir
263
00:15:53,876 --> 00:15:56,215
montre des chaussures délicates
pour les policiers.
264
00:15:56,250 --> 00:15:57,648
Mais le sérieux
côté du spectacle
265
00:15:57,683 --> 00:15:59,416
a de très jolies choses
à vous de regarder.
266
00:15:59,451 --> 00:16:01,322
Et vous pouvez
regardez aussi les chaussures.
267
00:16:01,357 --> 00:16:04,355
-(LECTURE DE MUSIQUE JAZZ optimiste)
-(BAVAGE INDISTINCT)
268
00:16:04,391 --> 00:16:06,159
Passer d'un extrême
à l'autre,
269
00:16:06,194 --> 00:16:08,062
quand Hitler
fête son 48ème anniversaire,
270
00:16:08,098 --> 00:16:10,061
ils en font un spectacle
de manière considérable.
271
00:16:10,096 --> 00:16:11,363
En fait, là-bas,
272
00:16:11,399 --> 00:16:12,735
la recette du succès
fêtes d'anniversaire
273
00:16:12,770 --> 00:16:14,332
semble être quelque chose comme
274
00:16:14,367 --> 00:16:15,865
jetez quelques centaines d'hommes
au défilé,
275
00:16:15,900 --> 00:16:17,699
présenter quelques dizaines de couleurs
battant dans la brise...
276
00:16:17,734 --> 00:16:20,844
-Jésus, regarde-les tous.
-Ce sont des idiots.
277
00:16:20,879 --> 00:16:22,238
(L'ANNONCEUR CONTINUE
INDISTINCTEMENT)
278
00:16:22,273 --> 00:16:23,746
ROLAND : Mais dangereux.
279
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
PICASSO :
Ils subissent tous un lavage de cerveau.
280
00:16:25,618 --> 00:16:26,882
Tout le monde ne peut pas le croire.
281
00:16:26,918 --> 00:16:29,248
Ils peuvent sûrement voir
ce qu'il est.
282
00:16:29,283 --> 00:16:31,250
PAUL : Mais ils ne le font pas.
Regardez-les.
283
00:16:31,286 --> 00:16:32,888
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)
-Ce n'est pas un acte.
284
00:16:32,924 --> 00:16:34,019
PICASSO : Le seul
réponse saine
285
00:16:34,054 --> 00:16:36,418
à la tyrannie, c'est peindre.
286
00:16:36,453 --> 00:16:38,420
-Créer.
-Et bois.
287
00:16:38,456 --> 00:16:40,388
PAUL : Et écris !
JEAN : Et danser !
288
00:16:40,423 --> 00:16:42,429
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
289
00:16:55,606 --> 00:16:57,609
(INSTRUMENTAL SEREIN
LECTURE DE MUSIQUE)
290
00:17:13,493 --> 00:17:14,764
JEUNE HOMME :Je continue
je ne comprends pas
291
00:17:14,799 --> 00:17:16,232
comment aucun de vous ne l'a vu venir.
292
00:17:17,603 --> 00:17:18,828
C'est arrivé si lentement,
293
00:17:21,464 --> 00:17:23,068
mais du jour au lendemain.
294
00:17:23,103 --> 00:17:25,140
Nous nous sommes réveillés un matin
295
00:17:25,176 --> 00:17:27,342
et Hitler était le plus
homme puissant en Europe.
296
00:17:28,948 --> 00:17:31,379
Même si cela se produisait
ça ne semblait pas réel.
297
00:17:34,048 --> 00:17:35,218
Alors qu'as-tu fait ?
298
00:17:38,621 --> 00:17:39,585
Eh bien...
299
00:17:40,957 --> 00:17:42,990
LEE : J'ai continué ma vie.
300
00:17:43,025 --> 00:17:45,787
À cette époque, l'Europe était en guerre.
301
00:17:45,823 --> 00:17:48,792
Mais tout semblait
loin de Londres.
302
00:17:48,827 --> 00:17:52,301
Roland, en tant qu'artiste
et objecteur de conscience,
303
00:17:52,336 --> 00:17:54,363
avait été embauché pour développer
techniques de camouflage
304
00:17:54,398 --> 00:17:55,667
pour l'effort de guerre.
305
00:17:56,642 --> 00:17:58,335
Et nous nous sentions en sécurité.
306
00:17:58,371 --> 00:18:00,106
-(LA PORTE SE FERME)
-LEE : Roland ?
307
00:18:00,141 --> 00:18:01,338
ROLAND : Chéri, tu es de retour.
308
00:18:01,373 --> 00:18:03,105
(RADIO LECTURE INDISTINCTEMENT)
309
00:18:03,141 --> 00:18:04,115
Bon sang.
310
00:18:05,242 --> 00:18:06,546
À votre tour.
311
00:18:06,581 --> 00:18:08,048
HOMME : (À LA RADIO)
Qui a attaqué l'Italien...
312
00:18:08,083 --> 00:18:09,720
S'il vous plaît, laissez-moi commencer le dîner.
313
00:18:09,756 --> 00:18:10,847
Allez,
J'ai eu une percée.
314
00:18:12,584 --> 00:18:14,849
-Tu as promis.
-Je n'ai pas promis.
315
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
J'en fais un point
ne jamais rien promettre.
316
00:18:17,995 --> 00:18:19,559
-D'accord.
-(ROLAND RIANT)
317
00:18:20,700 --> 00:18:23,162
-Comment était la ville ?
-Horrible.
318
00:18:23,197 --> 00:18:25,235
Il a fallu une éternité pour trouver un taxi.
319
00:18:27,864 --> 00:18:30,438
-Où me veux-tu ?
- Ici, s'il vous plaît.
320
00:18:31,571 --> 00:18:33,335
HOMME : (À LA RADIO)
...un coup dur
321
00:18:33,370 --> 00:18:35,236
à Mussolini...
322
00:18:35,272 --> 00:18:36,279
Tu es prêt ?
323
00:18:38,076 --> 00:18:39,073
(SOUPIR)
324
00:18:41,217 --> 00:18:44,084
(Soupirs) Très bien,
rends-moi invisible.
325
00:18:44,119 --> 00:18:46,319
Si je peux te rendre invisible
326
00:18:46,355 --> 00:18:48,489
-then I can hide anything.
-(RIRES)
327
00:18:50,593 --> 00:18:53,060
MAN: (OVER RADIO) ...that the
loss of German aircraft
328
00:18:53,096 --> 00:18:54,665
to anti-aircraft defensive...
329
00:18:54,700 --> 00:18:56,359
Dépêchez-vous, je meurs de faim.
330
00:18:56,394 --> 00:18:58,067
Les files d'attente étaient épouvantables.
331
00:18:58,102 --> 00:18:59,602
Mais je nous ai trouvé
du beurre aujourd'hui.
332
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
ROLAND : Mm-hmm.
333
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
And they had chilli powder
chez Fortnum,
334
00:19:02,368 --> 00:19:03,840
so if we have to eat rats,
335
00:19:03,876 --> 00:19:05,438
au moins
ils seront bien épicés.
336
00:19:05,473 --> 00:19:06,941
(MAN CONTINUES INDISTINCTLY
PAR RADIO)
337
00:19:06,976 --> 00:19:08,971
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
338
00:19:11,717 --> 00:19:14,284
(LEE SOUPIRE, RIANTS)
339
00:19:17,215 --> 00:19:18,854
Concentrez-vous.
340
00:19:18,889 --> 00:19:21,115
C'est assez difficile à faire.
341
00:19:25,796 --> 00:19:26,791
(LEE GÉMIT DOUCEMENT)
342
00:19:28,326 --> 00:19:29,961
(DOUCEMENT) Oh, mon Dieu.
343
00:19:29,997 --> 00:19:31,092
Ô Jésus !
344
00:19:44,609 --> 00:19:46,817
-AUDREY : Hum ?
-(CÉCIL SOUPIRE)
345
00:19:46,852 --> 00:19:48,813
Ne sois pas territoriale, Audrey.
346
00:19:49,679 --> 00:19:51,413
Éditorial, je pense que tu veux dire.
347
00:19:51,448 --> 00:19:52,657
(FRAPPER À LA PORTE)
348
00:19:52,692 --> 00:19:53,957
Excusez-moi, Mlle Withers.
349
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Il y a un Lee Miller
pour te voir.
350
00:19:55,155 --> 00:19:56,827
Le Lee Miller ?
351
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
Que fait-elle à Londres ?
352
00:19:58,592 --> 00:20:00,396
AUDREY : Mon Dieu.
Faites-lui entrer, Maud.
353
00:20:01,425 --> 00:20:02,464
MAUD : Entrez.
354
00:20:04,603 --> 00:20:05,566
Merci.
355
00:20:08,337 --> 00:20:11,341
-Cecil Beaton, bonjour.
-Eh bien, eh bien.
356
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
Quelque chose à dire ?
357
00:20:17,614 --> 00:20:20,980
Lee Miller. J'ai entendu dire que tu es
la femme pour voir un travail.
358
00:20:21,016 --> 00:20:22,415
Audrey Withers.
359
00:20:22,450 --> 00:20:24,488
Et oui, je le suis.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
360
00:20:24,524 --> 00:20:25,520
Merci.
361
00:20:28,351 --> 00:20:29,420
Puis-je?
362
00:20:29,455 --> 00:20:31,520
Nous ne recrutons pas de modèles plus anciens.
363
00:20:31,555 --> 00:20:33,426
Oh, ne fais pas sauter un joint.
364
00:20:33,461 --> 00:20:36,264
-Je ne suis plus mannequin.
-Oh cher.
365
00:20:36,299 --> 00:20:38,434
-Alors tu es quoi exactement alors ?
-Cécile.
366
00:20:39,333 --> 00:20:40,337
Pourriez-vous nous accorder un instant ?
367
00:20:42,002 --> 00:20:43,469
S'il te plaît.
368
00:20:43,504 --> 00:20:45,870
je reviendrai
pour réparer ce désastre.
369
00:20:50,415 --> 00:20:52,345
-Je m'excuse pour Cecil.
-(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
370
00:20:52,381 --> 00:20:55,284
-Il peut être un peu...
-Monstre ?
371
00:20:55,319 --> 00:20:57,446
Non, il n'a jamais pu se cacher
sa déception
372
00:20:57,482 --> 00:20:59,216
que les femmes vieillissent.
373
00:20:59,251 --> 00:21:00,982
C'est vrai.
374
00:21:01,017 --> 00:21:03,721
Et pas tout à fait unique
aux hommes de la mode.
375
00:21:03,757 --> 00:21:07,796
Mais il est irritant
talentueux, donc je gère.
376
00:21:07,832 --> 00:21:09,190
(Bruissement de papier)
377
00:21:11,398 --> 00:21:12,600
-(GASPS)
-(LEE se dégage la gorge)
378
00:21:15,171 --> 00:21:17,301
AUDREY : Où cela a-t-il été pris ?
379
00:21:17,336 --> 00:21:19,472
C'est, euh, la Syrie.
380
00:21:19,507 --> 00:21:23,908
Euh, mon travail en studio
est ici.
381
00:21:25,782 --> 00:21:27,415
Euh...
382
00:21:27,450 --> 00:21:30,852
Oh, ce sont vraiment
plutôt spectaculaire.
383
00:21:30,888 --> 00:21:32,319
Mm, merci.
384
00:21:32,355 --> 00:21:34,925
Mais Cecil a raison,
J'ai peur.
385
00:21:34,961 --> 00:21:36,985
Nous n'embauchons pas
pour le moment.
386
00:21:37,020 --> 00:21:39,155
Pour être franc, avec quoi
tout ce qui se passe,
387
00:21:39,190 --> 00:21:41,332
nous ne savons pas combien de temps encore
ils nous laisseront continuer.
388
00:21:42,431 --> 00:21:44,927
Laisse-moi passer
le prochain numéro,
389
00:21:44,962 --> 00:21:47,228
voir où nous en sommes
et nous en reparlerons.
390
00:21:47,906 --> 00:21:48,999
Comment ça sonne ?
391
00:21:50,204 --> 00:21:51,166
Elle n'a pas dit non.
392
00:21:51,976 --> 00:21:54,034
Elle n'a pas dit oui.
393
00:21:54,069 --> 00:21:55,572
Tu regardes ça
dans le mauvais sens.
394
00:21:55,607 --> 00:21:59,106
Oh, s'il te plaît. Vous n'étiez pas là.
395
00:21:59,141 --> 00:22:02,843
Je veux juste faire ma part,
à quel point cela peut-il être difficile ?
396
00:22:02,879 --> 00:22:04,218
Tu trouveras quelque chose,
mon amour.
397
00:22:04,253 --> 00:22:06,254
Mon Dieu, c'est tellement condescendant.
398
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
-(LEE SOUPIRE)
-(CLIQUEMENT PLUS LÉGER)
399
00:22:12,791 --> 00:22:14,156
Chérie, j'ai besoin
pour te dire quelque chose.
400
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
Quoi?
401
00:22:16,596 --> 00:22:17,725
j'ai entendu
que les gens à Paris
402
00:22:17,760 --> 00:22:18,963
vont dans la clandestinité.
403
00:22:21,004 --> 00:22:22,367
Que veux-tu dire?
404
00:22:22,402 --> 00:22:23,506
Cela devient dangereux.
405
00:22:25,637 --> 00:22:29,146
Paul, Nusch, Solange, Jean,
406
00:22:29,181 --> 00:22:31,272
ils seront tous cachés
des nazis.
407
00:22:33,209 --> 00:22:34,550
JEUNE HOMME :Pourquoi tu ne l'as pas fait
retourner à Paris ?
408
00:22:36,350 --> 00:22:39,650
Je ne pouvais pas. Pas alors.
409
00:22:39,686 --> 00:22:42,123
Paris était occupé
par les nazis,
410
00:22:42,159 --> 00:22:43,994
et la Grande-Bretagne était toute seule,
411
00:22:44,029 --> 00:22:45,528
et nous étions totalement coupés.
412
00:22:47,463 --> 00:22:49,994
Alors, quoi d'autre
est-ce qu'il y a à savoir ?
413
00:22:50,627 --> 00:22:52,128
LEE : Oh, beaucoup.
414
00:22:52,163 --> 00:22:53,796
Et même si mes amis étaient
vivant sous occupation,
415
00:22:53,832 --> 00:22:55,965
même eux
faisions quelque chose.
416
00:22:56,000 --> 00:22:58,904
Paul et Nusch
avait rejoint la résistance.
417
00:23:00,309 --> 00:23:01,544
Mais je ne le savais pas alors
418
00:23:02,874 --> 00:23:04,481
et je n'avais aucun moyen
de les atteindre.
419
00:23:06,147 --> 00:23:07,143
Et, euh...
420
00:23:08,551 --> 00:23:10,179
Et puis tout le monde a commencé
faire leur part.
421
00:23:10,214 --> 00:23:12,350
Roland était dehors presque tous les soirs
être un gardien des raids aériens.
422
00:23:12,386 --> 00:23:14,348
Et je me sentais inutile.
423
00:23:14,383 --> 00:23:16,752
Et plus j'étais déprimé,
plus mon cul devenait petit.
424
00:23:16,787 --> 00:23:20,329
Ce qui est généralement le contraire.
425
00:23:20,365 --> 00:23:22,430
Mais a-t-elle fini par
te donner le travail ?
426
00:23:22,465 --> 00:23:24,368
Oh, ouais,
elle a cédé assez rapidement.
427
00:23:24,404 --> 00:23:27,701
Je pense qu'elle a réalisé
cette querelle de Cecil Beaton
428
00:23:27,737 --> 00:23:30,038
ce serait beaucoup plus amusant
avec une autre femme dans les parages.
429
00:23:30,074 --> 00:23:31,068
(LE JEUNE HOMME RIANT)
430
00:23:34,374 --> 00:23:35,369
Cécile Beaton....
431
00:23:36,176 --> 00:23:37,278
Pouah.
432
00:23:37,313 --> 00:23:39,175
(des hommes criant indistinctement)
433
00:23:42,244 --> 00:23:44,645
-Est-ce que tout le monde va bien ?
- Heureusement, oui.
434
00:23:44,681 --> 00:23:45,946
Où est Audrey ?
435
00:23:45,981 --> 00:23:47,686
-Là.
-(AUDREY CRIANT)
436
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
C'est en fait
pas aussi grave qu'il y paraît.
437
00:23:49,258 --> 00:23:50,626
La structure est saine.
438
00:23:50,661 --> 00:23:52,556
Mais il va falloir bouger
au sous-sol pendant un moment.
439
00:23:52,591 --> 00:23:53,658
Sommes-nous en faillite ?
440
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
Oh! je ne vois pas
pourquoi nous devrions l'être.
441
00:23:55,729 --> 00:23:56,825
J'ai parlé au ministère
ce matin,
442
00:23:56,860 --> 00:23:58,126
et nous avons notre ration de papier.
443
00:23:58,162 --> 00:24:00,867
-Eh bien, c'est un soulagement.
-Nous avons aussi une mission.
444
00:24:00,902 --> 00:24:03,540
Pour encourager les femmes
de Grande-Bretagne à faire leur devoir.
445
00:24:05,541 --> 00:24:08,045
Puis-je les emprunter
un instant ?
446
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
-Certainement.
-LEE : Merci.
447
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
Maud, viens avec moi.
448
00:24:12,917 --> 00:24:14,715
Euh, et toi.
449
00:24:14,751 --> 00:24:17,715
-Voudriez-vous nous rejoindre ?
-Elle est tellement créative.
450
00:24:17,751 --> 00:24:19,012
LEE : Attends-le
en position...
451
00:24:19,048 --> 00:24:20,087
-D'accord.
-...avec ce ridicule
452
00:24:20,122 --> 00:24:21,425
chose de sangle.
453
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
-MAUD : Je ne vois rien.
- Vous ne voyez rien ?
454
00:24:23,019 --> 00:24:24,528
-Je ne vois pas.
-LEE : Mon Dieu.
455
00:24:24,563 --> 00:24:27,597
Voilà, c'est votre...
Juste ici. Bon, c'est parti.
456
00:24:28,294 --> 00:24:29,362
Là!
457
00:24:29,398 --> 00:24:31,264
(JOUER DE MUSIQUE ÉDIFIANTE)
458
00:24:31,299 --> 00:24:32,694
Voilà, c'est tout.
459
00:24:32,730 --> 00:24:34,098
FEMME : Oh, mon Dieu.
460
00:24:34,133 --> 00:24:36,603
Maud, tu peux t'asseoir là.
Très bien, c'est parti.
461
00:24:36,638 --> 00:24:38,568
Ne faites pas attention
au bâtiment en feu
462
00:24:38,603 --> 00:24:39,905
par-dessus mon épaule.
463
00:24:39,941 --> 00:24:41,543
-(LES DEUX FEMMES RIENT)
-(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
464
00:24:41,579 --> 00:24:44,443
LEE :Le Blitz
a transformé les maisons à l'envers,
465
00:24:44,478 --> 00:24:46,373
les rues à l'envers,
466
00:24:46,409 --> 00:24:48,744
et créé le chaos
pour les habitants de Londres.
467
00:24:48,780 --> 00:24:49,916
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
468
00:24:51,122 --> 00:24:52,454
Mais tout le monde a continué
469
00:24:52,489 --> 00:24:54,855
et j'ai fait ce que j'ai pu
pour le capturer.
470
00:24:58,053 --> 00:25:00,290
Des hommes ont été envoyés au combat.
471
00:25:00,325 --> 00:25:04,266
Les épouses ont été laissées pour compte
prendre soin de leurs enfants.
472
00:25:04,301 --> 00:25:05,896
Sans cette responsabilité
473
00:25:05,931 --> 00:25:07,637
nous avons pu
être déterminé.
474
00:25:08,337 --> 00:25:10,738
Nous avons travaillé toutes les heures.
475
00:25:10,773 --> 00:25:13,467
(SCOFFS)Tout à obtenir
le prochain numéro paraît.
476
00:25:16,576 --> 00:25:17,908
Les mois défilaient...
477
00:25:17,943 --> 00:25:20,249
-(EXPLOSION)
-...les bombes ont plu.
478
00:25:20,285 --> 00:25:22,278
C'est devenu une partie de la vie quotidienne.
479
00:25:24,117 --> 00:25:25,946
Il y avait des moments
quand on s'est gelé le cul,
480
00:25:25,981 --> 00:25:28,289
mais nous avons continué.
481
00:25:28,324 --> 00:25:29,390
(BAVAGE INDISTINCT)
482
00:25:29,425 --> 00:25:31,754
Audrey était une patronne formidable
483
00:25:31,789 --> 00:25:33,760
et nous sommes devenus amis.
484
00:25:33,795 --> 00:25:35,899
Il n'y avait pas grand-chose de plus
que ça.
485
00:25:35,935 --> 00:25:36,966
(CHIP DES OISEAUX)
486
00:25:37,001 --> 00:25:38,228
Ah, Audrey.
487
00:25:42,303 --> 00:25:43,402
Enfants?
488
00:25:43,437 --> 00:25:45,301
Oh mon Dieu, non. Toi?
489
00:25:46,373 --> 00:25:47,644
Oh mon Dieu, non.
490
00:25:51,608 --> 00:25:52,583
Puis-je?
491
00:25:58,151 --> 00:26:00,019
JEUNE HOMME : Alors tu n'as jamais
je voulais vraiment des enfants ?
492
00:26:03,723 --> 00:26:05,387
Eh bien, je n'aurais jamais pensé pouvoir le faire.
493
00:26:09,398 --> 00:26:10,466
(LEE RIANT DOUCEMENT)
494
00:26:10,501 --> 00:26:12,526
Je n'ai jamais été
taillée pour le maternage.
495
00:26:14,037 --> 00:26:15,034
(SOUPIR)
496
00:26:16,741 --> 00:26:18,633
Pourquoi demandez-vous un
vieille femme, tant de questions ?
497
00:26:18,669 --> 00:26:20,136
(RIRES)
498
00:26:20,172 --> 00:26:23,675
-Allez, tu n'es pas si vieux.
-Oh. (RIRES)
499
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
N'est-ce pas comme un homme ?
500
00:26:25,915 --> 00:26:28,344
Premièrement, je ne suis pas assez jeune,
alors je ne suis pas assez vieux.
501
00:26:29,650 --> 00:26:31,017
J'essaie juste de comprendre.
502
00:26:32,583 --> 00:26:33,591
Quoi?
503
00:26:34,556 --> 00:26:35,626
J'essaie de te comprendre.
504
00:26:37,394 --> 00:26:39,457
(JEU DE MUSIQUE EXHILATRICE)
505
00:26:39,493 --> 00:26:41,195
(LA SIRÈNE GLAMENT)
506
00:26:41,231 --> 00:26:42,494
FEMME : Cible...
507
00:26:42,530 --> 00:26:43,859
(BAVAGE INDISTINCT)
508
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
(les moteurs d'avion tournent)
509
00:26:46,501 --> 00:26:48,031
LEE : J'étais ambitieux.
510
00:26:48,066 --> 00:26:50,500
J'étais bien
à tirer tout seul.
511
00:26:50,535 --> 00:26:51,532
Euh...
512
00:26:52,506 --> 00:26:53,868
Peut-être former une ligne.
513
00:26:53,904 --> 00:26:54,972
D'après mon expérience,
514
00:26:55,007 --> 00:26:57,645
partenariats de travail
étaient délicats.
515
00:26:57,680 --> 00:26:59,573
Et il peut
ne soyez qu'un seul patron.
516
00:27:01,515 --> 00:27:02,951
Bonsoir, mesdames.
517
00:27:02,986 --> 00:27:05,990
LEE :Mais alors Davy Scherman
du Life Magazine est apparu.
518
00:27:06,025 --> 00:27:07,922
-Bonjour.
-Salut.
519
00:27:09,120 --> 00:27:10,259
Pas exactement l'endroit
je pensais
520
00:27:10,294 --> 00:27:11,288
Je trouverais un autre Yankee.
521
00:27:11,964 --> 00:27:12,960
LEE : Euh-huh.
522
00:27:14,189 --> 00:27:15,226
DAVY : Il fait un peu sombre.
523
00:27:15,968 --> 00:27:17,059
LEE : Je sais.
524
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
-(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
- Puis-je ?
525
00:27:19,872 --> 00:27:21,529
(SOUPIR)
526
00:27:21,564 --> 00:27:25,005
LEE : Soudain, ce n'était plus le cas
une compétition, nous étions une équipe.
527
00:27:25,803 --> 00:27:26,974
C'était facile.
528
00:27:28,907 --> 00:27:31,578
-Je suis parti un peu.
-Oui, madame.
529
00:27:31,614 --> 00:27:33,745
-Dites "Blitz".
-FEMMES : Blitz !
530
00:27:33,780 --> 00:27:35,653
-(TOUS RIRE)
-Merci.
531
00:27:39,082 --> 00:27:40,850
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
532
00:27:40,885 --> 00:27:42,154
(DRONING DES MOTEURS D'AVION)
533
00:27:44,460 --> 00:27:45,861
(BAVAGE INDISTINCT)
534
00:27:54,605 --> 00:27:56,300
(ANNONCE INDISTINCT
PAR HAUT-PARLEURS)
535
00:28:01,770 --> 00:28:03,942
OFFICIER : J'ai bien peur que ce soit
aussi loin que vous pouvez, madame.
536
00:28:03,978 --> 00:28:05,775
LEE : Non, je...
Je suis pour Vogue Magazine.
537
00:28:05,811 --> 00:28:07,647
Écoute, elle est avec moi.
538
00:28:07,683 --> 00:28:08,910
Vous avez besoin
accréditation militaire
539
00:28:08,945 --> 00:28:09,977
au-delà de ce point.
540
00:28:10,012 --> 00:28:12,115
(Raillements) Oh, mon Dieu.
541
00:28:12,150 --> 00:28:13,456
Les publications
ont été informés, madame.
542
00:28:13,492 --> 00:28:15,956
Accès non militaire uniquement
pour les femmes.
543
00:28:15,992 --> 00:28:17,959
S'il te plaît, fais ton chemin
vers le mess.
544
00:28:21,958 --> 00:28:23,292
Bon sang. (SOUPIR)
545
00:28:23,327 --> 00:28:24,959
Tu penses qu'ils laisseraient tomber
après avoir passé des heures
546
00:28:24,995 --> 00:28:26,132
dans cette foutue voiture.
547
00:28:28,600 --> 00:28:29,564
Désolé.
548
00:28:36,809 --> 00:28:38,782
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
549
00:28:45,047 --> 00:28:46,053
(GRISSEMENT DE PORTE)
550
00:29:27,025 --> 00:29:28,029
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
551
00:29:56,260 --> 00:29:57,256
(LA PORTE S'OUVRE)
552
00:29:58,888 --> 00:29:59,924
Ah.
553
00:29:59,959 --> 00:30:01,355
-Bonjour.
-LEE : Oh, excuse-moi.
554
00:30:01,391 --> 00:30:03,267
Je m'appelle Lee Miller.
Je travaille pour Vogue.
555
00:30:03,302 --> 00:30:06,565
Ah ! Ann Douglas, ATA.
556
00:30:06,601 --> 00:30:08,563
Wow, tu voles.
557
00:30:08,599 --> 00:30:10,368
Transportant uniquement nos bombardiers
entre les bases. Mais...
558
00:30:11,242 --> 00:30:12,400
Oui, je le fais.
559
00:30:12,435 --> 00:30:14,075
Cela vous dérangerait-il
si je prenais ta photo ?
560
00:30:14,741 --> 00:30:16,176
Oh, pas de problème.
561
00:30:20,650 --> 00:30:22,609
Votre travail, c'est vraiment, euh...
562
00:30:22,644 --> 00:30:24,448
Cela nous permet de savoir
ce qui se passe là-bas.
563
00:30:29,425 --> 00:30:30,388
Merci.
564
00:30:32,258 --> 00:30:34,458
On va te repousser
ici près de la porte.
565
00:30:36,763 --> 00:30:39,001
Essayons ça.
566
00:30:40,671 --> 00:30:42,936
-(ANN RIANT)
-Voilà.
567
00:30:42,971 --> 00:30:44,741
Voyez si nous pouvons vous avoir
dans la revue.
568
00:30:44,776 --> 00:30:46,968
Oh. Est-ce que ce genre de chose
être publié ?
569
00:30:47,004 --> 00:30:48,206
LEE : J’espère.
570
00:30:48,241 --> 00:30:49,943
-(LES DEUX RIENT)
-(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
571
00:30:49,978 --> 00:30:51,805
Cela vous dérangerait-il
enlever ton chapeau ?
572
00:30:53,281 --> 00:30:55,776
-Merveilleux. On y va.
-(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
573
00:30:57,815 --> 00:30:58,812
Là.
574
00:31:00,187 --> 00:31:01,655
Je ne veux plus en prendre
de votre temps.
575
00:31:01,690 --> 00:31:02,922
Au plaisir de vous rencontrer.
576
00:31:02,958 --> 00:31:04,125
Ravi de vous rencontrer,
Mlle Miller.
577
00:31:07,259 --> 00:31:08,327
-(Bruissement de papier)
-(GRATUIT DU STYLO)
578
00:31:09,692 --> 00:31:13,134
Restes-tu toujours
dans cet hôtel merdique ?
579
00:31:13,169 --> 00:31:16,365
Pas pour longtemps si je garde
ramener à la maison des miroirs brisés.
580
00:31:16,400 --> 00:31:20,434
Mm. Eh bien, de rien
rester ici.
581
00:31:20,470 --> 00:31:23,677
-Nous avons la chambre.
-DAVY : Tu es sûr ?
582
00:31:23,713 --> 00:31:24,805
Et cela ne dérangerait pas Roland ?
583
00:31:25,615 --> 00:31:26,748
Les seules personnes qui s'en soucient
584
00:31:26,784 --> 00:31:27,849
à propos des hommes
je dors avec
585
00:31:27,884 --> 00:31:29,381
sont les hommes
Je ne couche pas avec.
586
00:31:32,622 --> 00:31:35,090
(OUVERTURE, FERMETURE DE LA PORTE)
587
00:31:39,329 --> 00:31:40,326
Absent ?
588
00:31:41,430 --> 00:31:42,495
Où?
589
00:31:42,531 --> 00:31:43,527
La côte.
590
00:31:44,393 --> 00:31:45,760
Je ne suis qu'à quelques heures.
591
00:31:46,800 --> 00:31:47,762
Pendant combien de temps?
592
00:31:48,639 --> 00:31:50,171
ROLAND : Un moment, je pense.
593
00:31:57,682 --> 00:31:59,681
On se prépare,
n'est-ce pas ?
594
00:31:59,716 --> 00:32:01,609
Pour l'invasion de l'Europe.
595
00:32:01,644 --> 00:32:03,481
Oh, j'en sais autant que toi,
J'ai peur.
596
00:32:04,913 --> 00:32:07,986
je déguiserai les tanks
pour ressembler à des kiosques à glaces,
597
00:32:08,021 --> 00:32:09,617
mais je ne vous l'ai pas dit.
598
00:32:09,652 --> 00:32:13,557
Davy, prends notre photo
avant qu'il parte.
599
00:32:16,531 --> 00:32:17,594
Ouais.
600
00:32:24,909 --> 00:32:27,438
-ROLAND : Ah.
-(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
601
00:32:27,474 --> 00:32:29,573
LEE : (DOUCEMENT) Ne pars pas.
ROLAND : Ce ne sera pas long.
602
00:32:31,350 --> 00:32:32,312
(DOUCEMENT) Arrêtez.
603
00:32:33,882 --> 00:32:34,875
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
604
00:32:36,421 --> 00:32:38,885
CECIL : Non. Non. Non !
605
00:32:38,921 --> 00:32:42,351
Pas certains
les intimes de la pauvre femme !
606
00:32:42,387 --> 00:32:43,551
Si Lee Miller
pense qu'elle peut...
607
00:32:43,586 --> 00:32:45,462
Il ne s'agit pas
ce que pense Lee Miller
608
00:32:45,497 --> 00:32:46,895
ou ne pense pas, Cecil.
609
00:32:46,930 --> 00:32:50,359
Il s'agit de notre devoir
à nos lecteurs.
610
00:32:50,395 --> 00:32:52,830
Ceux d'entre nous
sans femme de ménage
611
00:32:52,865 --> 00:32:53,934
ou eau chaude
612
00:32:53,970 --> 00:32:57,172
se soucier de
bien plus que de la couture.
613
00:32:57,207 --> 00:33:00,909
-Ce n'est pas la place deVogue...
-Ce n'est pas chez toi !
614
00:33:00,945 --> 00:33:02,837
Le pantalon reste en ligne.
Merci.
615
00:33:07,813 --> 00:33:08,810
Lee.
616
00:33:11,113 --> 00:33:13,153
Cécile.
617
00:33:13,188 --> 00:33:14,648
Eh bien, je pense
c'est comme ça que vous appelez les Anglais
618
00:33:14,683 --> 00:33:16,118
prendre ta culotte
en un tour de main.
619
00:33:16,153 --> 00:33:17,555
(LES FEMMES RIANT)
620
00:33:18,896 --> 00:33:20,891
Seulement une femme
j'aurais pu les prendre.
621
00:33:20,927 --> 00:33:22,362
Eh bien, merci.
622
00:33:23,591 --> 00:33:26,231
(Soupirs) Audrey, écoute-moi.
623
00:33:26,267 --> 00:33:29,266
Le moment venu,
envoie-moi en Europe.
624
00:33:29,302 --> 00:33:30,765
Le ministère
a été très clair
625
00:33:30,800 --> 00:33:33,569
que le moment venu,
notre devoir sera...
626
00:33:33,605 --> 00:33:36,244
Pour faire notre part. Oui, oui, oui.
Je sais, je sais.
627
00:33:37,643 --> 00:33:40,015
Mais pourquoi les hommes devraient-ils
décider de ce que c'est ?
628
00:33:40,050 --> 00:33:42,943
Pourquoi les femmes ne peuvent-elles pas aller
la ligne de front ? Pourquoi?
629
00:33:42,978 --> 00:33:45,682
Autant j'admire
ta ténacité, et je le fais, Lee,
630
00:33:47,118 --> 00:33:48,322
ça ne marcherait pas.
631
00:33:49,621 --> 00:33:51,121
Tu ne pourrais pas
pour nous rendre quoi que ce soit
632
00:33:51,157 --> 00:33:52,495
sans sanction militaire.
633
00:33:52,531 --> 00:33:53,855
C'est tout simplement inutile.
634
00:33:54,630 --> 00:33:55,593
Je suis désolé.
635
00:33:56,995 --> 00:33:58,200
Demandez à nouveau.
636
00:33:59,965 --> 00:34:00,994
(RIRES)
637
00:34:02,298 --> 00:34:03,370
DAVY : Ouais. Ouais.
638
00:34:04,575 --> 00:34:05,570
Je serai là.
639
00:34:08,041 --> 00:34:09,376
Très bien, à bientôt.
640
00:34:10,473 --> 00:34:11,477
(LE RÉCEPTEUR FRAPPANT LE BERCEAU)
641
00:34:12,980 --> 00:34:14,342
(PAS APPROCHÉS)
642
00:34:14,377 --> 00:34:16,515
-Quand pars-tu ?
-(SOUPIRS)
643
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
-Dakota part le matin.
-(SE MOULE)
644
00:34:21,484 --> 00:34:22,917
Vous ne parlez même pas français.
645
00:34:25,255 --> 00:34:26,261
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
646
00:34:35,098 --> 00:34:36,106
(SOUPIR)
647
00:34:37,238 --> 00:34:38,968
-(OUVERTURE DE LA PORTE)
-(DAVY INShale brusquement)
648
00:34:39,004 --> 00:34:40,000
DAVY : Hé.
649
00:34:40,842 --> 00:34:41,878
LEE : Foutez-vous.
650
00:34:41,913 --> 00:34:43,080
DAVY : Que se passe-t-il ?
Ça va ?
651
00:34:44,177 --> 00:34:46,578
(GROGNANTS) C'est des conneries.
652
00:34:47,277 --> 00:34:49,017
C'est de la connerie !
653
00:34:49,052 --> 00:34:51,847
(Soupirs) Je sais
ce n'est pas ta faute.
654
00:34:51,882 --> 00:34:53,646
Mais je devrais avoir le droit
aller autant que vous.
655
00:34:53,681 --> 00:34:54,956
La seule raison pour laquelle tu peux y aller
656
00:34:54,992 --> 00:34:56,649
c'est parce que
vous avez un jeu de balles.
657
00:34:56,685 --> 00:34:59,261
(rires) Lee,
Je dormais.
658
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
Écoute, je ne veux pas
aller n'importe où.
659
00:35:04,134 --> 00:35:06,268
Je suis heureux ici
dans ce lit avec toi.
660
00:35:08,269 --> 00:35:10,533
-Je comprends, vraiment.
-(SOUPIRS)
661
00:35:10,568 --> 00:35:11,972
Les Britanniques
et leurs foutues règles,
662
00:35:12,007 --> 00:35:13,743
ils ne vous enverront jamais.
663
00:35:13,778 --> 00:35:15,343
En plus, tu es américain.
664
00:35:18,076 --> 00:35:19,113
Putain de merde.
665
00:35:19,148 --> 00:35:21,175
(JOVIAL INSTRUMENTAL
LECTURE DE MUSIQUE)
666
00:35:21,211 --> 00:35:22,185
Putain de merde !
667
00:35:23,579 --> 00:35:24,913
C'est vrai, je suis américain.
668
00:35:26,219 --> 00:35:27,716
(SE MOQUE) Je suis américain.
669
00:35:27,751 --> 00:35:30,125
(RIANT) Tu es un génie,
Davy Scherman.
670
00:35:30,160 --> 00:35:33,756
Tu es un putain,
putain de génie ! (BIERS)
671
00:35:33,792 --> 00:35:36,427
Il s'avère que j'avais aboyé
le mauvais arbre.
672
00:35:36,463 --> 00:35:37,857
Les Britanniques n'ont jamais été
je vais envoyer
673
00:35:37,892 --> 00:35:40,431
une correspondante féminine
dans une zone de guerre.
674
00:35:40,466 --> 00:35:42,631
Mais les Américains
étaient différents.
675
00:35:42,667 --> 00:35:44,271
Ils n'ont pas été retenus
par tradition.
676
00:35:44,306 --> 00:35:46,105
Tu es absolument sûr
tu veux faire ça ?
677
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
Oui. Oui, oui, oui, oui, oui.
678
00:35:50,044 --> 00:35:51,005
Est-ce que tout ira bien ?
679
00:35:52,980 --> 00:35:54,184
Espérons-le.
680
00:35:56,621 --> 00:35:57,818
Soyez prudent.
681
00:35:57,854 --> 00:35:59,112
-S'il te plaît.
-Je vais essayer.
682
00:36:02,594 --> 00:36:03,589
(AUDREY RIANT)
683
00:36:05,421 --> 00:36:06,526
(LE MOTEUR DÉMARRE)
684
00:36:07,258 --> 00:36:08,231
(LA PORTE DU TAXI SE FERME)
685
00:36:21,076 --> 00:36:22,806
LEE :Je suis né déterminé.
686
00:36:23,980 --> 00:36:25,875
Et je ne m'étais jamais senti aussi vivant.
687
00:36:27,148 --> 00:36:29,678
Tout cela était une aventure pour moi.
688
00:36:29,713 --> 00:36:31,347
Je devais l'être
où s'est déroulée l'action
689
00:36:31,382 --> 00:36:32,387
et c'était l'Europe,
690
00:36:33,119 --> 00:36:34,785
et j'étais arrivé.
691
00:36:34,820 --> 00:36:37,586
Et j'ai enfin eu une chance
pour voir les choses par moi-même.
692
00:36:37,622 --> 00:36:39,953
(UN SOLDAT CRIANT
INDISTINCTEMENT)
693
00:36:39,989 --> 00:36:41,429
Il n'y a pas de femmes autorisées
lors des points de presse.
694
00:36:43,197 --> 00:36:44,234
Vous vous moquez de moi.
695
00:36:46,031 --> 00:36:47,028
(SOUPIR)
696
00:36:48,831 --> 00:36:50,064
Y a-t-il une salle d'eau ?
par ici ?
697
00:37:07,883 --> 00:37:09,515
SPENCER : L'ennemi
est bien formé,
698
00:37:09,551 --> 00:37:10,656
bien équipé,
699
00:37:11,257 --> 00:37:12,262
et aguerri.
700
00:37:13,926 --> 00:37:16,495
Notre offensive aérienne a réduit
leur force dans les airs
701
00:37:16,531 --> 00:37:19,696
et leur capacité
faire la guerre sur le terrain.
702
00:37:19,731 --> 00:37:22,667
Comme vous le savez peut-être,
nous, avec nos alliés,
703
00:37:22,702 --> 00:37:24,535
ont augmenté l'objectif
bombardement sur l'Allemagne
704
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
au cours du cours
des dernières semaines.
705
00:37:27,246 --> 00:37:29,408
Maintenant, vous serez chacun affecté
à des unités spécifiques
706
00:37:29,443 --> 00:37:30,981
pendant que nous continuons
mettre la pression
707
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
attaque au sol
ici en France.
708
00:37:34,083 --> 00:37:35,742
C'est plutôt animé là-bas.
709
00:37:35,777 --> 00:37:38,479
Surveillez vos arrières, vos devants.
710
00:37:38,514 --> 00:37:39,553
Les yeux sur la route.
711
00:37:40,757 --> 00:37:41,824
Rejeté.
712
00:37:41,859 --> 00:37:43,491
(BAVAGE INDISTINCT)
713
00:37:55,397 --> 00:37:56,405
Toi !
714
00:38:03,475 --> 00:38:04,739
Eh bien, vous devez être Lee Miller ?
715
00:38:04,775 --> 00:38:07,079
Eh bien,
c'est une zone de guerre, colonel.
716
00:38:07,114 --> 00:38:08,446
Juste Lee va bien.
717
00:38:08,482 --> 00:38:10,017
Eh bien, "Juste Lee",
il n'y a pas de femmes
718
00:38:10,052 --> 00:38:11,153
lors des points de presse.
719
00:38:11,188 --> 00:38:13,585
je suppose
vous avez reçu l'instruction.
720
00:38:13,620 --> 00:38:16,084
Je suppose que je ne l'ai pas fait
entendre correctement. (RIRES)
721
00:38:17,895 --> 00:38:19,021
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?
722
00:38:19,697 --> 00:38:21,194
Oui Monsieur.
723
00:38:21,229 --> 00:38:23,430
Nous n'envoyons pas de femmes au combat.
724
00:38:23,465 --> 00:38:25,063
Eh bien, c'est un problème
parce que je suis là.
725
00:38:25,099 --> 00:38:26,201
Ce qui veut dire...
726
00:38:26,236 --> 00:38:27,865
Ce qui veut dire
Je dois m'occuper de toi.
727
00:38:32,138 --> 00:38:33,134
Suis-moi.
728
00:38:39,912 --> 00:38:43,012
Ces médecins effectuent
plus de 100 procédures par jour.
729
00:38:43,754 --> 00:38:44,717
Tous les jours.
730
00:38:57,198 --> 00:38:59,193
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
731
00:39:03,600 --> 00:39:05,104
INFIRMIÈRE : Restez tranquille.
732
00:39:05,139 --> 00:39:06,475
(SOLDAT GÉMISSANT)
733
00:39:18,218 --> 00:39:19,719
Excusez-moi.
734
00:39:22,853 --> 00:39:24,321
INFIRMIÈRE : Nous avons besoin
quelques ciseaux ici.
735
00:39:24,356 --> 00:39:25,522
(Soldat toux)
736
00:39:25,557 --> 00:39:27,529
DOCTEUR : Jésus-Christ ! Lumière!
737
00:39:28,329 --> 00:39:29,861
J'ai besoin de lumière ici.
738
00:39:29,896 --> 00:39:32,131
LEE : Ici. Ici, ici.
DOCTEUR : Par ici avec ça.
739
00:39:32,167 --> 00:39:33,592
-Lumières!
-LEE : Oh.
740
00:39:33,628 --> 00:39:34,602
Venez ici.
741
00:39:35,701 --> 00:39:38,067
-(déchirure des tissus)
-(CLAQUEMENT DE MÉTAL)
742
00:39:47,843 --> 00:39:48,847
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
743
00:39:55,355 --> 00:39:56,426
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
744
00:40:05,696 --> 00:40:06,700
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
745
00:40:16,838 --> 00:40:17,972
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
746
00:40:18,008 --> 00:40:19,977
LEE :Même quand je le voulais
détourner le regard...
747
00:40:23,185 --> 00:40:24,311
Je savais que je ne pouvais pas.
748
00:40:30,392 --> 00:40:32,687
Roland m'écrivait chaque semaine
749
00:40:32,723 --> 00:40:34,123
me suppliant de rentrer à la maison.
750
00:40:38,393 --> 00:40:41,262
Il n'a pas compris
pourquoi je voulais être là.
751
00:40:45,476 --> 00:40:47,510
Il y a eu des moments
alors que moi non plus.
752
00:40:53,051 --> 00:40:54,874
(LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE)
753
00:40:54,909 --> 00:40:55,914
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
754
00:41:04,487 --> 00:41:05,495
(COUPS)
755
00:41:13,466 --> 00:41:16,165
- Puis-je ?
-Bien sûr.
756
00:41:23,675 --> 00:41:24,679
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
757
00:41:27,150 --> 00:41:29,013
Nous devons continuer.
758
00:42:03,351 --> 00:42:04,345
SOLDAT BRÛLÉ : Hé.
759
00:42:06,189 --> 00:42:07,249
Je t'ai vu ici.
760
00:42:08,816 --> 00:42:09,823
Qui es-tu?
761
00:42:10,487 --> 00:42:12,361
Je m'appelle Lee.
762
00:42:12,396 --> 00:42:15,364
-Je suis pour Vogue Magazine.
-Ouais ?
763
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
-Tu cherches des mannequins ?
-(RIRES)
764
00:42:20,732 --> 00:42:22,396
Je n'en ai pas besoin, je t'ai trouvé.
765
00:42:23,898 --> 00:42:24,904
Quel est ton nom?
766
00:42:26,140 --> 00:42:28,144
Kurt.
767
00:42:28,179 --> 00:42:29,777
Tu as de beaux yeux, Kurt.
768
00:42:30,741 --> 00:42:32,582
J'ai les yeux de ma mère.
769
00:42:34,215 --> 00:42:35,813
Garçon chanceux.
770
00:42:35,848 --> 00:42:38,379
(rires) Ils me disent
Je rentre à la maison.
771
00:42:40,518 --> 00:42:41,514
(KURT SOUPIRE)
772
00:42:42,651 --> 00:42:43,626
Hé,
773
00:42:45,063 --> 00:42:46,255
peux-tu me prendre en photo ?
774
00:42:48,266 --> 00:42:50,531
Quand je rentre à la maison
et tout beau
775
00:42:50,566 --> 00:42:52,734
je veux ma copine
pour voir à quel point j'étais courageux.
776
00:42:56,204 --> 00:42:57,607
Bien sûr.
777
00:43:04,710 --> 00:43:05,714
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
778
00:43:06,743 --> 00:43:07,749
SPENCER : Meunier.
779
00:43:10,419 --> 00:43:11,881
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
780
00:43:11,917 --> 00:43:13,051
Veux-tu t'assurer
ils impriment ça ?
781
00:43:14,288 --> 00:43:15,284
Je le promets.
782
00:43:20,197 --> 00:43:22,355
(BAVAGE INDISTINCT)
783
00:43:22,390 --> 00:43:25,897
Prenez votre trousse.
Vous allez à Saint-Malo.
784
00:43:25,932 --> 00:43:27,562
Vous pouvez faire du stop
avec les Affaires civiles.
785
00:43:27,597 --> 00:43:28,934
Vraiment?
786
00:43:28,970 --> 00:43:30,369
Écrivez votre propre nécrologie
et envoyez-le à votre éditeur
787
00:43:30,404 --> 00:43:31,832
avant de partir.
788
00:43:31,867 --> 00:43:32,840
Pratique courante.
789
00:43:33,906 --> 00:43:35,942
Ne vous énervez pas.
La ville est pacifiée.
790
00:43:40,613 --> 00:43:41,618
(TIR DE MITRAILLEUSE)
791
00:43:44,981 --> 00:43:47,283
-(EXPLOSION)
-(LEE haletant)
792
00:43:49,955 --> 00:43:50,957
(UN SOLDAT CRIANT
INDISTINCTEMENT)
793
00:43:52,823 --> 00:43:53,828
-(EXPLOSION)
-(YELPS)
794
00:43:54,989 --> 00:43:56,193
(TIR DE MITRAILLEUSE)
795
00:43:57,232 --> 00:43:58,195
(EXPLOSION)
796
00:44:00,104 --> 00:44:01,770
(LEE haletant)
797
00:44:05,438 --> 00:44:06,676
(haletant)
798
00:44:10,471 --> 00:44:12,814
-(TIR DE MITRAILLEUSE)
-(RESPIRATION FORTE)
799
00:44:16,682 --> 00:44:17,745
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
800
00:44:17,780 --> 00:44:19,588
(EXPLOSION)
801
00:44:19,623 --> 00:44:21,856
SOLDAT : Bon sang !
Sortez d'ici ! Se déplacer!
802
00:44:22,355 --> 00:44:23,457
Quoi?
803
00:44:23,492 --> 00:44:25,428
Hé! Il faut qu'on bouge, allez.
804
00:44:25,463 --> 00:44:27,329
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
805
00:44:27,365 --> 00:44:29,221
Ils ont juste dit
c'était pacifié.
806
00:44:29,257 --> 00:44:31,099
Non, non.
Vous ne pouvez pas être ici, madame.
807
00:44:31,134 --> 00:44:32,727
(EXPLOSION)
808
00:44:32,762 --> 00:44:34,404
Restez là !
809
00:44:34,439 --> 00:44:36,673
-Allons-y! Les yeux sur moi !
-(TOUSSE)
810
00:44:41,103 --> 00:44:42,145
SOLDAT 1 : Charlie Trois !
811
00:44:42,180 --> 00:44:43,669
Ici Baker One-Five.
812
00:44:43,704 --> 00:44:47,072
Toujours sous des tirs nourris
depuis la position ennemie. Sur!
813
00:44:47,108 --> 00:44:49,342
(haletant, toux)
814
00:44:49,377 --> 00:44:51,380
(Soldat 1 criant
INDISTINCTEMENT)
815
00:44:57,854 --> 00:45:00,427
(TIR D'ARMES)
816
00:45:00,463 --> 00:45:01,988
SOLDAT 2 : Coordonnées...
817
00:45:02,023 --> 00:45:03,824
Coordonnées 325...
818
00:45:03,859 --> 00:45:05,358
(EXPLOSION)
819
00:45:05,393 --> 00:45:08,001
SOLDAT 3 : 364.
SOLDAT 2 : 364. Terminé.
820
00:45:09,140 --> 00:45:10,766
Ne me dérange pas.
821
00:45:10,801 --> 00:45:12,141
En haut de 100, il en reste 200.
822
00:45:12,176 --> 00:45:14,642
En haut de 100, il en reste 200.
823
00:45:14,677 --> 00:45:16,640
je resterais à l'écart
depuis cette fenêtre, Mac.
824
00:45:16,676 --> 00:45:17,810
Ils ont des tireurs d'élite.
825
00:45:17,845 --> 00:45:19,914
-(EXPLOSION)
-(CLAQUET D'OBJETS)
826
00:45:20,547 --> 00:45:21,883
(TOUT TOUX)
827
00:45:22,916 --> 00:45:25,149
JONESY : C'est quoi ce bordel ?
c'était ça ?
828
00:45:25,185 --> 00:45:27,922
-Jésus-Christ, encore toi ?
-Tu as dit de rester ici.
829
00:45:28,656 --> 00:45:29,689
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
830
00:45:29,725 --> 00:45:32,724
-En bas maintenant. Maintenant!
-Non, attends.
831
00:45:32,759 --> 00:45:34,058
JONESY : Tu veux être utile,
832
00:45:34,094 --> 00:45:35,992
il y en a un tas
de Françaises à la cave.
833
00:45:36,027 --> 00:45:37,123
-Écoute, mon pote...
-Trouve-m'en un
834
00:45:37,159 --> 00:45:39,230
qui parle anglais. Dieu!
835
00:46:30,448 --> 00:46:32,052
(EN ANGLAIS) Ouais, chérie,
c'est ce qu'ils disent tous.
836
00:46:40,730 --> 00:46:41,757
JONESY : (EN ANGLAIS)
Qu'est-ce que tu as ?
837
00:46:41,792 --> 00:46:42,799
(LEE SOUPIRE)
838
00:46:43,931 --> 00:46:46,198
Cette méchante sorcière dit
celui de son voisin
839
00:46:46,233 --> 00:46:47,796
j'ai prévenu les Allemands
à propos de tes gouttes de nuit.
840
00:46:47,832 --> 00:46:48,897
Et la blonde ?
841
00:46:48,932 --> 00:46:50,135
(GRONDEMENT DISTANT)
842
00:46:50,170 --> 00:46:52,501
C'est juste une fille
dont on a profité.
843
00:46:53,443 --> 00:46:54,536
SOLDAT 1 : Bien sûr.
844
00:46:55,103 --> 00:46:56,469
Qu'est-ce que vous avez dit?
845
00:46:56,504 --> 00:46:58,910
(SE MOQUE) C'est quoi
disent-ils tous.
846
00:46:58,946 --> 00:47:00,542
-JONESY : Privé.
-Comment oses-tu ?
847
00:47:01,780 --> 00:47:02,882
Que diable?
848
00:47:02,918 --> 00:47:03,886
SOLDAT 2 :
Ils ont hissé le drapeau blanc !
849
00:47:07,949 --> 00:47:09,023
Connard.
850
00:47:20,636 --> 00:47:22,564
(LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT)
851
00:47:26,202 --> 00:47:27,239
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
852
00:47:29,940 --> 00:47:30,913
(LE MOTEUR DÉMARRE)
853
00:47:32,943 --> 00:47:33,916
Salut Hitler.
854
00:47:39,490 --> 00:47:40,681
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
855
00:47:47,288 --> 00:47:48,260
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
856
00:47:49,628 --> 00:47:50,592
(SOUPIR)
857
00:47:52,337 --> 00:47:53,562
(BAVAGE INDISTINCT)
858
00:48:00,210 --> 00:48:01,207
(SOUPIR)
859
00:48:02,578 --> 00:48:03,770
(CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE)
860
00:48:17,326 --> 00:48:18,290
Putain.
861
00:48:19,020 --> 00:48:20,028
(SOUPIR)
862
00:48:25,094 --> 00:48:26,162
(OUVERTURE DE LA PORTE)
863
00:48:26,198 --> 00:48:27,394
DAVY : Qui dois-je
je dois coucher avec
864
00:48:27,429 --> 00:48:28,734
pour dîner
par ici ?
865
00:48:28,769 --> 00:48:31,032
(LEE SOUPIRE, RIANTS)
866
00:48:31,068 --> 00:48:33,575
Il était temps, putain.
867
00:48:33,610 --> 00:48:35,675
Je ne veux pas être sentimental mais...
868
00:48:35,711 --> 00:48:37,370
Je suis content que tu ne sois pas mort.
869
00:48:37,406 --> 00:48:39,209
LEE : (rires)
Content de vous voir.
870
00:48:39,244 --> 00:48:40,543
-(DAVY RIRE)
-(LEE SOUPIRE DE RELIEF)
871
00:48:41,682 --> 00:48:42,644
LEE : Allez.
872
00:48:44,079 --> 00:48:45,210
DAVY : Alors...
873
00:48:45,246 --> 00:48:46,252
(CLICS PLUS LÉGERS)
874
00:48:51,692 --> 00:48:52,654
Est-ce que ça va ?
875
00:48:55,529 --> 00:48:56,493
Ouais.
876
00:48:57,533 --> 00:48:58,495
Ouais, je vais bien.
877
00:49:01,035 --> 00:49:03,731
(Soupirs) Ce putain
page blanche.
878
00:49:04,971 --> 00:49:06,272
Parlé comme un véritable écrivain.
879
00:49:07,742 --> 00:49:09,435
Je veux que ce soit bon.
880
00:49:09,470 --> 00:49:10,804
Je veux que ce soit vrai, mais je...
881
00:49:11,614 --> 00:49:12,740
Je veux que ce soit bon.
882
00:49:14,411 --> 00:49:15,952
S'inquiéter
la vraie partie en premier.
883
00:49:17,048 --> 00:49:18,086
Faites-le bien plus tard.
884
00:49:24,922 --> 00:49:26,455
(LEE SOUPIRE)
885
00:49:26,491 --> 00:49:28,965
-Je suis content de te voir.
-DAVY : Ouais, toi aussi.
886
00:49:31,734 --> 00:49:33,967
C'était du napalm, n'est-ce pas ?
887
00:49:34,002 --> 00:49:36,295
Eh bien, nous ne savions pas
c'était du napalm
888
00:49:36,330 --> 00:49:37,633
jusqu'à bien plus tard.
889
00:49:42,239 --> 00:49:43,538
Audrey n'arrivait pas à comprendre
890
00:49:43,574 --> 00:49:45,707
pourquoi les censeurs ont refusé
pour l'imprimer. (RIRES)
891
00:49:47,781 --> 00:49:49,183
Je ne l'ai jamais remerciée.
892
00:49:49,947 --> 00:49:50,943
Pour quoi?
893
00:49:51,816 --> 00:49:52,813
Eh bien...
894
00:49:53,522 --> 00:49:55,084
Pour avoir essayé.
895
00:49:55,119 --> 00:49:56,487
(VIRONNEMENT DE MACHINE À ÉCRIRE)
896
00:49:57,418 --> 00:49:58,390
(CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE)
897
00:50:05,195 --> 00:50:07,564
(ENVOL D'UN AVION)
898
00:50:23,817 --> 00:50:24,911
DAVY : Qu'est-ce que c'est ?
899
00:50:26,049 --> 00:50:27,386
C'est un poème.
900
00:50:28,118 --> 00:50:29,190
Par Paul Éluard.
901
00:50:30,724 --> 00:50:31,720
Qui est-il ?
902
00:50:33,794 --> 00:50:35,229
Il est... Il...
903
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
C'est mon ami.
904
00:50:39,030 --> 00:50:40,663
(PARLANT FRANÇAIS)
905
00:50:53,642 --> 00:50:54,842
(EN ANGLAIS)
"Sur mes manuels scolaires.
906
00:50:55,584 --> 00:50:56,613
"Sur mon bureau.
907
00:50:57,345 --> 00:50:58,450
"Et sur les arbres.
908
00:50:59,490 --> 00:51:00,518
"Sur le sable.
909
00:51:01,558 --> 00:51:02,553
"Sur la neige.
910
00:51:03,759 --> 00:51:05,061
"J'écris ton nom."
911
00:51:18,841 --> 00:51:20,274
(FEMME CRIANT EN FRANÇAIS)
912
00:51:26,243 --> 00:51:28,249
(BAVAGE INDISTINCT)
913
00:51:32,281 --> 00:51:34,585
(PARLANT FRANÇAIS)
914
00:51:40,861 --> 00:51:42,659
(CRI DE LA FOULE)
915
00:51:48,529 --> 00:51:51,239
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
916
00:52:02,951 --> 00:52:04,076
LEE : (EN ANGLAIS) Excusez-moi.
917
00:52:06,247 --> 00:52:07,282
Allez !
918
00:52:07,317 --> 00:52:08,722
(EN ANGLAIS) Excusez-moi.
919
00:52:08,757 --> 00:52:11,754
(PARLANT FRANÇAIS)
920
00:52:17,229 --> 00:52:18,200
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
921
00:52:22,907 --> 00:52:24,140
(EN ANGLAIS)
Que disent-ils ?
922
00:52:25,841 --> 00:52:26,967
Que c'est une pute.
923
00:52:28,570 --> 00:52:30,542
Une sale pute collaboratrice.
924
00:52:36,248 --> 00:52:38,110
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)
925
00:52:51,464 --> 00:52:53,499
Personne ne peut te le dire
ce que ça fait.
926
00:52:55,329 --> 00:52:56,337
Honte.
927
00:53:00,175 --> 00:53:01,639
Il en existe différentes sortes
de blessures.
928
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
Pas seulement ceux que vous pouvez voir.
929
00:53:26,802 --> 00:53:27,929
Libération.
930
00:53:30,238 --> 00:53:32,571
Le mot était aussi joyeux
comme je l'ai ressenti.
931
00:53:34,173 --> 00:53:35,838
Les gens ont célébré.
932
00:53:38,211 --> 00:53:40,216
Mais Paris n'était qu'une seule ville.
933
00:53:42,514 --> 00:53:44,418
La guerre a continué
dans toute l'Europe.
934
00:53:48,520 --> 00:53:51,590
Les combats
était loin d'être terminé.
935
00:53:53,496 --> 00:53:58,124
Et pour moi, eh bien, les choses étaient
je viens juste de commencer.
936
00:54:09,274 --> 00:54:11,280
(BAVAGE INDISTINCT)
937
00:54:17,747 --> 00:54:19,420
DAVY : David Scherman
et Lee Miller.
938
00:54:26,897 --> 00:54:28,462
Des colis pour Lee Miller ?
939
00:54:34,465 --> 00:54:36,272
-(PARLANT FRANÇAIS)
-Merci.
940
00:54:41,979 --> 00:54:43,675
-DAVY : Mm-hmm.
-(LEE RIANT)
941
00:54:47,950 --> 00:54:48,977
Une autre métaphore amoureuse ?
942
00:54:49,777 --> 00:54:51,353
-Mm. Hmm.
-(RIANT)
943
00:54:54,450 --> 00:54:55,984
(Soupirs, reniflements)
944
00:54:59,789 --> 00:55:02,991
Ah ! Que Dieu te bénisse,
Audrey Withers.
945
00:55:08,472 --> 00:55:11,731
Si nous partons, est-ce que je,
euh, est-ce que je peux me raser d'abord ?
946
00:55:11,766 --> 00:55:13,540
C'est d'accord. Je suis, euh...
947
00:55:15,439 --> 00:55:16,638
J'ai besoin de voir un ami.
948
00:55:16,673 --> 00:55:18,945
-Je ne serai pas long.
-D'accord.
949
00:55:18,981 --> 00:55:19,975
(LEE se dégage la gorge)
950
00:55:28,088 --> 00:55:29,853
(LA CLOCHE SONNE)
951
00:55:31,422 --> 00:55:33,285
(BAVAGE INDISTINCT)
952
00:55:47,672 --> 00:55:49,473
HOMME : Détendez-vous. Allez.
Enlève-le.
953
00:55:49,509 --> 00:55:51,639
FEMME : Non.
HOMME : Tu voulais ça.
954
00:55:51,674 --> 00:55:53,607
FEMME : Non. (PARLANT FRANÇAIS)
955
00:55:53,643 --> 00:55:55,607
HOMME : (EN ANGLAIS) Allez.
956
00:55:55,643 --> 00:55:57,480
Arrêt. S'il te plaît.
957
00:55:57,515 --> 00:56:00,751
FEMME : Non. (PARLANT FRANÇAIS)
958
00:56:00,786 --> 00:56:02,919
-(EN ANGLAIS) Non.
-HOMME : C'est ce que tu veux.
959
00:56:02,954 --> 00:56:04,684
-(FEMME PARLANT FRANÇAIS)
-(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT)
960
00:56:04,719 --> 00:56:05,953
(FEMME PARLANT FRANÇAIS)
961
00:56:05,989 --> 00:56:07,853
L'HOMME : (EN ANGLAIS) Juste
tais-toi. Fermez... Chut !
962
00:56:07,888 --> 00:56:09,128
FEMME : Non !
L'HOMME : Tais-toi.
963
00:56:09,163 --> 00:56:11,628
-Putain, putain !
-Quoi?
964
00:56:11,663 --> 00:56:13,432
- Lâchez-la !
-HOMME : Lâche-moi.
965
00:56:13,467 --> 00:56:14,698
-Salope folle.
-LEE : Éloigne-toi d'elle.
966
00:56:14,733 --> 00:56:16,900
-Putain, laisse-la tranquille !
-Jésus-Christ.
967
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
-Connard!
-(L'HOMME GROGNE)
968
00:56:20,076 --> 00:56:22,308
-Jésus-Christ.
-(haletant)
969
00:56:22,344 --> 00:56:24,142
Tu penses
ils seraient plus reconnaissants.
970
00:56:24,178 --> 00:56:25,172
LEE : Sortez d'ici.
971
00:56:27,181 --> 00:56:29,451
Sortez d'ici ! Continue!
972
00:56:31,747 --> 00:56:33,620
L'HOMME : (RIANTS) Salope idiote.
973
00:56:34,417 --> 00:56:35,424
Putain...
974
00:56:36,720 --> 00:56:38,354
-(LEE haletant)
-(LA PORTE SE FERME)
975
00:56:38,389 --> 00:56:39,758
Est-ce que ça va ?
976
00:56:42,327 --> 00:56:43,729
Ici. (haletant)
977
00:56:46,198 --> 00:56:47,568
La prochaine fois...
978
00:56:48,662 --> 00:56:49,867
coupe-le !
979
00:56:56,103 --> 00:56:58,106
(des enfants bavardent,
RIRE)
980
00:57:07,389 --> 00:57:08,754
(LES ENFANTS CRIENT
INDISTINCTEMENT)
981
00:57:12,722 --> 00:57:14,727
(UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)
982
00:57:59,867 --> 00:58:00,971
Excusez-moi, madame.
983
00:58:12,085 --> 00:58:13,049
Madame.
984
00:58:14,486 --> 00:58:16,054
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
985
00:58:16,089 --> 00:58:17,185
Solange ?
986
00:58:17,959 --> 00:58:19,220
Lee.
987
00:58:23,691 --> 00:58:25,127
Ah Solange !
988
00:58:27,100 --> 00:58:28,064
Solange.
989
00:58:34,107 --> 00:58:35,071
Oh!
990
00:58:37,947 --> 00:58:39,647
(LEE sanglote)
991
00:58:41,043 --> 00:58:42,980
Oh, mon Dieu.
Vous n'avez que la peau sur les os.
992
00:58:45,219 --> 00:58:46,855
Tu es gelé.
993
00:58:46,891 --> 00:58:47,886
SOLANGE : Oui.
994
00:58:55,625 --> 00:58:56,994
(RACLAGE DE CHAISE)
995
00:58:58,066 --> 00:58:59,062
LEE : Asseyez-vous.
996
00:59:00,003 --> 00:59:01,999
Viens t'asseoir. S'asseoir.
997
00:59:15,545 --> 00:59:16,552
Solange....
998
00:59:17,678 --> 00:59:19,082
(SOUPIR)
999
00:59:20,881 --> 00:59:22,250
Ils sont partis.
1000
00:59:24,489 --> 00:59:25,759
Tout le monde est parti.
1001
00:59:28,328 --> 00:59:29,598
Mon fils est parti.
1002
00:59:31,568 --> 00:59:33,992
Il essayait d'atteindre
la périphérie de Paris
1003
00:59:34,028 --> 00:59:35,527
pour accueillir les Américains.
1004
00:59:37,898 --> 00:59:38,904
Nous sommes ici maintenant.
1005
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
Tout ira bien.
1006
00:59:42,771 --> 00:59:43,810
Ils lui ont tiré dessus.
1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,274
-Les Allemands.
-Quoi?
1008
00:59:47,684 --> 00:59:50,148
Jean lui a fait promettre de ne pas le faire
pour rejoindre la résistance.
1009
00:59:50,183 --> 00:59:51,217
Mais je...
1010
00:59:51,253 --> 00:59:53,551
Je n'ai pas pu l'arrêter
1011
00:59:53,587 --> 00:59:55,921
après avoir pris
son père loin.
1012
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
-Ils ont emmené Jean ?
-Oui.
1013
00:59:59,723 --> 01:00:01,561
Où l'ont-ils emmené ?
1014
01:00:01,596 --> 01:00:04,923
je l'ai cherché
après qu'ils m'aient libéré.
1015
01:00:04,959 --> 01:00:06,931
Vous a libéré de...
1016
01:00:06,967 --> 01:00:09,429
De... D'où, Solange ?
Je ne comprends pas.
1017
01:00:10,967 --> 01:00:13,174
Tu dois demander
ces questions
1018
01:00:13,210 --> 01:00:14,676
parce que tu n'étais pas là.
1019
01:00:15,969 --> 01:00:17,470
Donc tu ne sais pas.
1020
01:00:19,312 --> 01:00:20,909
(DOUCEMENT) Non.
1021
01:00:20,945 --> 01:00:23,518
Reviens
à l'hôtel avec moi.
1022
01:00:23,554 --> 01:00:26,752
Et si Jean revenait
et il ne peut pas me trouver ?
1023
01:00:26,788 --> 01:00:28,921
Et s'il revenait
et il y a ce désordre ?
1024
01:00:30,622 --> 01:00:31,825
S'il te plaît, viens avec moi.
1025
01:00:33,122 --> 01:00:34,696
je promets
Je vais prendre soin de toi.
1026
01:00:36,163 --> 01:00:37,160
Promesse.
1027
01:00:38,567 --> 01:00:41,032
Ne fais pas de promesses
tu ne peux pas garder.
1028
01:00:45,801 --> 01:00:46,939
(SOuffle tremblant)
1029
01:00:49,804 --> 01:00:50,811
(LEE SOUPIRE)
1030
01:00:53,348 --> 01:00:55,343
(LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)
1031
01:00:58,845 --> 01:00:59,853
(SOUPIR)
1032
01:01:14,502 --> 01:01:16,837
(BAVAGES INDISTINCT, RIRE)
1033
01:01:28,446 --> 01:01:29,410
Davy!
1034
01:01:33,321 --> 01:01:34,753
(GROGNE DOUCEMENT)
1035
01:01:34,788 --> 01:01:37,055
-(PIEDS REMPLACEMENT)
-(CLIQUEMENT DE LA BOUTEILLE)
1036
01:01:49,502 --> 01:01:50,932
(JINGLING DE PIÈCES)
1037
01:01:50,967 --> 01:01:52,334
-(CLAQUET DE PIÈCES)
-Oh.
1038
01:02:00,511 --> 01:02:01,508
(SOUPIR)
1039
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
(Grognant)
1040
01:02:06,550 --> 01:02:07,547
(GROGNANTS)
1041
01:02:17,891 --> 01:02:19,364
(GROGNANTS)
1042
01:02:19,400 --> 01:02:20,395
(BRUITS DE PIÈCES)
1043
01:02:22,005 --> 01:02:22,969
Davy!
1044
01:02:23,668 --> 01:02:25,235
Davy Scherman!
1045
01:02:29,546 --> 01:02:30,537
(DOUCEMENT) Lee,
que fais-tu ?
1046
01:02:32,842 --> 01:02:33,815
Est-ce qu'ils ont verrouillé...
1047
01:02:35,443 --> 01:02:37,148
(chuchotant fort)
Ont-ils verrouillé la porte ?
1048
01:02:37,780 --> 01:02:38,787
(DAVY SOUPIRE)
1049
01:02:40,749 --> 01:02:41,823
Allez.
1050
01:02:42,721 --> 01:02:44,155
Très bien, très bien.
1051
01:02:48,556 --> 01:02:51,096
DAVY : Où es-tu allé ?
Que s'est-il passé ?
1052
01:02:58,602 --> 01:02:59,599
(SOUPIR)
1053
01:03:03,136 --> 01:03:04,241
Tiens, bois ça.
1054
01:03:07,042 --> 01:03:08,509
(LEE renifle, soupire)
1055
01:03:12,552 --> 01:03:13,822
D'accord. D'accord.
1056
01:03:17,661 --> 01:03:20,521
-(DAVY SOUPIRE)
-Tu es un bon gars, Davy.
1057
01:03:24,401 --> 01:03:26,566
Vous faites partie des bons.
1058
01:03:26,601 --> 01:03:28,628
(SE MOULE) Ouais. Je vais bien.
1059
01:03:31,398 --> 01:03:33,204
Des choses vraiment mauvaises
cela arrive.
1060
01:03:34,243 --> 01:03:35,206
Tu sais?
1061
01:03:38,979 --> 01:03:41,674
De mauvaises choses arrivent
à certaines d'entre nous, les filles.
1062
01:03:43,614 --> 01:03:44,611
(SOUPIR)
1063
01:03:46,012 --> 01:03:47,020
Lee...
1064
01:03:48,281 --> 01:03:50,287
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1065
01:03:52,295 --> 01:03:53,727
(DAVY RIRE)
1066
01:03:53,763 --> 01:03:55,391
Lee, chérie,
qu'est-ce que tu veux dire par là ?
1067
01:04:00,965 --> 01:04:02,662
-Vous savez quoi?
-(GÉMISSEMENTS)
1068
01:04:03,440 --> 01:04:04,400
Nous en reparlerons plus tard.
1069
01:04:05,937 --> 01:04:07,507
Allons au lit, d'accord ?
1070
01:04:07,542 --> 01:04:09,138
-Penche-toi en arrière.
-(SOUPIRS)
1071
01:04:09,174 --> 01:04:11,374
-Voilà. Voilà.
-(GÉMISSEMENTS)
1072
01:04:15,976 --> 01:04:16,984
(GÉMISSEMENTS)
1073
01:04:19,050 --> 01:04:20,053
-(SOUPIRS)
-DAVY : Tout va bien.
1074
01:04:22,390 --> 01:04:23,386
(LEE GÉMIE)
1075
01:04:27,320 --> 01:04:28,325
(CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE)
1076
01:04:46,307 --> 01:04:47,340
Eh bien, je pense qu'il est prudent de dire
1077
01:04:47,376 --> 01:04:48,447
tu reçois
le coup de ça.
1078
01:04:48,483 --> 01:04:49,516
LEE : Vous pensez ?
1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,414
-C'est sacrément bon.
-Oh.
1080
01:04:52,412 --> 01:04:53,845
(CHANT DE LA FOULE EN FRANÇAIS)
1081
01:05:03,059 --> 01:05:05,065
(LE CHANTANT CONTINUE)
1082
01:05:20,509 --> 01:05:23,308
(EN ANGLAIS)
"Et par le pouvoir de la parole
1083
01:05:23,343 --> 01:05:24,544
"Je recommence ma vie.
1084
01:05:24,580 --> 01:05:26,988
-"Je suis né pour te connaître.
-NUSCH : "Pour vous nommer."
1085
01:05:27,753 --> 01:05:29,722
TOUS : Liberté !
1086
01:05:29,757 --> 01:05:31,784
(La foule acclame, applaudit)
1087
01:05:32,460 --> 01:05:33,456
(LEE halète)
1088
01:05:34,021 --> 01:05:35,226
Ah.
1089
01:05:35,261 --> 01:05:36,430
-DAVY : Je lui ai donné mon casque.
-(NUSCH RIANT)
1090
01:05:36,465 --> 01:05:38,900
Elle a pissé dedans.
1091
01:05:38,936 --> 01:05:41,769
Je l'ai vidé par la fenêtre.
J'essaie de ne pas regarder.
1092
01:05:41,804 --> 01:05:43,870
Tu sais,
le désinfecte avec du hooch.
1093
01:05:43,906 --> 01:05:45,504
Et puis le remet
revenez directement à moi.
1094
01:05:45,540 --> 01:05:46,831
(NUSCH RIANT)
1095
01:05:46,867 --> 01:05:48,334
Et étant Davy, il l'a dit
directement sur sa tête.
1096
01:05:48,369 --> 01:05:49,772
-DAVY : Oui.
-(RIANT)
1097
01:05:49,808 --> 01:05:51,109
C'est vrai.
1098
01:05:51,145 --> 01:05:54,173
Les hommes font généralement des choses idiotes
autour de notre Lee.
1099
01:05:54,209 --> 01:05:55,742
(CONTINUE DE RIRE)
1100
01:06:00,213 --> 01:06:01,280
On se sent...
1101
01:06:01,316 --> 01:06:02,958
C'est étrange de rire.
1102
01:06:03,757 --> 01:06:05,792
(JOUER DE MUSIQUE SEREINÉE)
1103
01:06:05,827 --> 01:06:08,359
Nous ne pourrions jamais rire
en cachette.
1104
01:06:09,422 --> 01:06:10,658
Nous pouvions à peine respirer.
1105
01:06:11,424 --> 01:06:12,865
Paris est comme un sourire
1106
01:06:12,901 --> 01:06:15,036
où la moitié des dents
manquent.
1107
01:06:17,836 --> 01:06:19,766
J'ai vu Solange.
1108
01:06:23,770 --> 01:06:25,772
Ils l'ont gardée en prison
pendant trois mois.
1109
01:06:27,946 --> 01:06:29,783
Nous ne savions pas où.
1110
01:06:29,819 --> 01:06:31,184
Nous ne savions pas
si elle était en vie.
1111
01:06:32,017 --> 01:06:34,415
Et puis un jour, elle est revenue.
1112
01:06:34,450 --> 01:06:36,717
-Pourquoi l'ont-ils emmenée ?
-Qui sait.
1113
01:06:37,658 --> 01:06:39,060
La mauvaise logique nazie.
1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,162
Et qu'est-il arrivé à Jean ?
1115
01:06:42,925 --> 01:06:43,962
Faire...
1116
01:06:43,998 --> 01:06:45,332
-Tu sais quelque chose ?
-PAUL : Non.
1117
01:06:45,368 --> 01:06:46,727
Nous avons juste...
1118
01:06:46,762 --> 01:06:48,428
Nous ne le savons tout simplement pas.
Tout le monde cherche quelqu'un
1119
01:06:48,464 --> 01:06:50,467
mais aucun de nous
avoir des réponses.
1120
01:06:52,103 --> 01:06:53,701
Ce sont des putains de barbares.
1121
01:06:55,006 --> 01:06:56,341
Et il ne s'agit pas seulement des Juifs.
1122
01:06:57,308 --> 01:07:00,405
Artistes. Communistes.
Les homosexuels.
1123
01:07:00,440 --> 01:07:02,248
Les Noirs. Les gitans.
1124
01:07:03,113 --> 01:07:04,852
N'importe qui avec une opinion.
1125
01:07:04,887 --> 01:07:07,581
Quiconque ne correspondait pas
leurs idéaux.
1126
01:07:07,616 --> 01:07:10,850
Ils ont juste disparu.
Et ce, sans avertissement.
1127
01:07:11,692 --> 01:07:13,584
Tout ce que nous savons, c'est
1128
01:07:13,619 --> 01:07:15,327
ils les ont poussés dans les trains.
1129
01:07:16,333 --> 01:07:17,329
Des vieilles femmes.
1130
01:07:18,193 --> 01:07:19,199
Des petits enfants.
1131
01:07:20,232 --> 01:07:21,861
Et quand ils s'en vont
dans ces trains,
1132
01:07:22,836 --> 01:07:23,830
ils ne reviennent pas.
1133
01:07:24,871 --> 01:07:26,206
Où les emmènent-ils ?
1134
01:07:27,169 --> 01:07:28,241
Ils sont juste partis.
1135
01:07:30,305 --> 01:07:32,179
Tant de gens sont partis.
1136
01:07:39,218 --> 01:07:40,682
DAVY : Les gens ne le font pas
disparaissent simplement.
1137
01:07:43,222 --> 01:07:45,126
Je sais pas.
Je ne... je ne sais pas.
1138
01:07:48,925 --> 01:07:49,922
Ils le font.
1139
01:07:57,868 --> 01:07:58,865
LEE : Mm.
1140
01:08:01,501 --> 01:08:03,474
(CLAQUAGE DES MÉDIVATRICES)
1141
01:08:07,082 --> 01:08:09,044
-(AUDREY RIRE)
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1142
01:08:09,079 --> 01:08:11,581
Oui. Oui! (SOUPIR)
1143
01:08:12,115 --> 01:08:13,248
Audrey Withers.
1144
01:08:13,283 --> 01:08:14,650
Merci pour le colis de soins.
1145
01:08:14,685 --> 01:08:18,153
AUDREY : (PAR TÉLÉPHONE)Lee !
Comment se passe la libération du Paris gay ?
1146
01:08:18,189 --> 01:08:19,386
On dit que c'est merveilleux.
1147
01:08:19,421 --> 01:08:20,920
Ce doit être juste une grande fête.
1148
01:08:20,955 --> 01:08:22,727
Nous sommes tous en haleine
pour entendre ce que tu as à dire,
1149
01:08:22,762 --> 01:08:23,831
bien sûr.
1150
01:08:23,867 --> 01:08:25,491
En fait, nous sommes
faire la fête ici.
1151
01:08:25,526 --> 01:08:26,995
La mère de Maud a fait un gâteau.
1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,399
(LEE SOUPIRE)
1153
01:08:28,435 --> 01:08:30,435
As-tu parlé à Roland ?
Comment va-t-il ?
1154
01:08:32,969 --> 01:08:33,966
Lee ?
1155
01:08:35,402 --> 01:08:37,036
Êtes-vous là ?
1156
01:08:37,071 --> 01:08:39,444
Y a-t-il eu des rapports
des personnes disparues dans l'actualité ?
1157
01:08:40,582 --> 01:08:42,245
Manquant ?
1158
01:08:42,280 --> 01:08:44,381
-Je ne comprends pas.
-(SE MOULE)
1159
01:08:44,416 --> 01:08:46,517
Des milliers et des milliers
de personnes disparues.
1160
01:08:47,491 --> 01:08:49,023
Euh, quelque chose ?
1161
01:08:49,058 --> 01:08:51,689
Désolé, ce n'est pas très clair.
Qui manque ?
1162
01:08:51,724 --> 01:08:53,388
(SE MOULE)
1163
01:08:53,424 --> 01:08:56,020
-Ce n'est pas fini du tout.
-Je sais.
1164
01:08:56,055 --> 01:08:58,031
Mais à ce moment-là
le prochain numéro sera imprimé
1165
01:08:58,067 --> 01:08:59,530
Je suis sûr qu'il y en aura
soit une bonne nouvelle supplémentaire.
1166
01:09:00,128 --> 01:09:01,136
Euh...
1167
01:09:04,904 --> 01:09:05,866
Je dois y aller.
1168
01:09:06,500 --> 01:09:07,968
-Quoi...
-(SOUPIRS)
1169
01:09:08,003 --> 01:09:09,639
-Fais... Fais attention...
- (RÉCEPTEUR FRAPPANT LE BERCEAU)
1170
01:09:12,275 --> 01:09:13,912
(CLAQUAGE DES MÉDIVATRICES)
1171
01:09:13,947 --> 01:09:15,612
(BAVAGE INDISTINCT)
1172
01:09:24,451 --> 01:09:25,523
(FRAPPER À LA PORTE)
1173
01:09:29,630 --> 01:09:30,627
(SOUPIR)
1174
01:09:32,528 --> 01:09:34,235
-(GÉMISSEMENTS)
-(FRAPPER À LA PORTE)
1175
01:09:41,037 --> 01:09:42,568
Quoi ?
1176
01:09:42,603 --> 01:09:44,069
Regardez ce que le chat a apporté.
1177
01:09:44,945 --> 01:09:46,238
(PAS APPROCHÉS)
1178
01:09:46,273 --> 01:09:47,438
(GAPS)
1179
01:09:47,474 --> 01:09:50,218
(Soupirs, rires)
1180
01:09:54,018 --> 01:09:55,014
(LEE GÉMIT)
1181
01:09:55,856 --> 01:09:56,851
(LES TOUS RIRE)
1182
01:09:58,321 --> 01:09:59,920
(LEE ET ROLAND GÉMISSENT)
1183
01:10:03,867 --> 01:10:04,859
-LEE : Oh, mon Dieu !
-(ROLAND GROGNE)
1184
01:10:10,000 --> 01:10:10,997
(SOUPIR)
1185
01:10:12,037 --> 01:10:13,032
Est-ce que ça va ?
1186
01:10:14,202 --> 01:10:15,210
Mm-hmm.
1187
01:10:18,342 --> 01:10:19,709
Je pense que tu devrais rentrer à la maison.
1188
01:10:20,406 --> 01:10:22,279
(SE MOULE)
1189
01:10:22,314 --> 01:10:24,510
je ne peux pas juste
rentre à la maison, Roland.
1190
01:10:24,546 --> 01:10:26,078
Tu m'as terriblement manqué.
1191
01:10:28,825 --> 01:10:30,851
Tout cela sera bientôt fini.
1192
01:10:30,887 --> 01:10:33,220
Je pense que tu dois me laisser
prends soin de toi maintenant.
1193
01:10:33,256 --> 01:10:34,361
S'occuper de moi ?
1194
01:10:36,393 --> 01:10:38,299
(Soupirs) Oh, Jésus-Christ.
1195
01:10:41,204 --> 01:10:44,133
-Quel est le problème?
-C'est pour ça que tu es ici ?
1196
01:10:44,168 --> 01:10:45,130
Pour me raccompagner chez moi ?
1197
01:10:46,003 --> 01:10:47,801
Non, non.
1198
01:10:47,837 --> 01:10:51,506
Tout a changé.
Tout est différent maintenant.
1199
01:10:51,542 --> 01:10:52,544
-(CLICS PLUS LÉGERS)
-Je suis pareil.
1200
01:10:53,914 --> 01:10:55,411
Tu es pareil.
1201
01:10:55,447 --> 01:10:57,182
Tout reviendra
à la normale,
1202
01:10:57,218 --> 01:10:58,381
-tout ira mieux.
-(SE MOULE)
1203
01:10:58,417 --> 01:10:59,850
-LEE : Normal ?
-(CRAPANT PLUS LÉGER)
1204
01:10:59,885 --> 01:11:01,078
(SOUPIR)
1205
01:11:01,114 --> 01:11:02,917
Tu veux seulement que je rentre à la maison
pour que tu puisses te sentir mieux
1206
01:11:02,952 --> 01:11:05,519
à propos de passer la guerre
peindre des putains de hangars.
1207
01:11:05,554 --> 01:11:07,428
Il n'est pas nécessaire d'être cruel.
1208
01:11:07,463 --> 01:11:10,096
-De quoi parles-tu?
- S'il vous plaît, baissez le ton.
1209
01:11:10,132 --> 01:11:11,859
Des gens manquent.
Nos amis.
1210
01:11:11,895 --> 01:11:13,895
Je ne peux pas juste rentrer à la maison,
reste assis et ne fais rien.
1211
01:11:17,474 --> 01:11:18,471
Lee.
1212
01:11:19,769 --> 01:11:22,033
-Je n'ai pas le choix.
-Ce n'est pas vrai.
1213
01:11:22,068 --> 01:11:23,938
As-tu entendu un putain de mot
Je viens de dire ?
1214
01:11:25,375 --> 01:11:26,347
ROLAND : Oui, je l'ai fait.
1215
01:11:28,544 --> 01:11:29,944
Je m'inquiète juste pour toi.
1216
01:11:31,247 --> 01:11:32,243
Eh bien, non.
1217
01:11:33,317 --> 01:11:34,322
ROLAND : Et je t'aime.
1218
01:11:36,417 --> 01:11:37,424
Rentrer à la maison.
1219
01:11:39,793 --> 01:11:40,790
S'il te plaît.
1220
01:11:46,769 --> 01:11:47,764
Je t'aime aussi.
1221
01:11:49,737 --> 01:11:50,701
(BISOUS)
1222
01:11:52,598 --> 01:11:53,605
(LEE SOUPIRE)
1223
01:11:54,239 --> 01:11:55,607
(BAVAGE INDISTINCT)
1224
01:12:18,132 --> 01:12:19,496
Roland pense que je devrais...
1225
01:12:19,531 --> 01:12:22,136
"Roland pense"
n'est pas vraiment une phrase
1226
01:12:22,171 --> 01:12:23,866
j'aimerais entendre
terminé à l'instant.
1227
01:12:27,977 --> 01:12:29,201
LEE : Je me dirige vers le front.
1228
01:12:35,817 --> 01:12:36,879
Prêt à partir ?
1229
01:12:39,316 --> 01:12:41,421
(BRUITS DE VERRE)
1230
01:12:41,456 --> 01:12:43,083
Ce n'est pas ce que je pensais
tu allais dire.
1231
01:12:46,621 --> 01:12:48,220
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
1232
01:12:54,467 --> 01:12:56,261
LEE :Pourquoi je ne l'ai pas fait
tu viens de rentrer à la maison ?
1233
01:12:57,731 --> 01:12:59,066
Je suppose que j'aurais pu.
1234
01:13:00,873 --> 01:13:03,334
Mais j'ai toujours été le dernier
pour quitter la fête.
1235
01:13:22,326 --> 01:13:23,354
Tu en veux ?
1236
01:13:25,594 --> 01:13:26,599
Tout le monde les prend.
1237
01:13:27,431 --> 01:13:28,436
Enlève l'avantage.
1238
01:13:29,565 --> 01:13:30,702
Je vais bien, merci.
1239
01:13:32,237 --> 01:13:33,232
Faites-vous plaisir.
1240
01:13:45,281 --> 01:13:46,278
(SOUPIR)
1241
01:13:52,455 --> 01:13:53,560
(MOTEUR AU RALENTI)
1242
01:13:56,094 --> 01:13:57,630
Oh, mon Dieu.
1243
01:13:58,693 --> 01:14:00,325
Mon corps tout entier me fait mal.
1244
01:14:01,396 --> 01:14:02,393
(GROGNANTS)
1245
01:14:03,872 --> 01:14:05,473
(Grognant)
1246
01:14:06,236 --> 01:14:07,233
Pouah !
1247
01:14:08,944 --> 01:14:09,939
(REGIME DU MOTEUR)
1248
01:14:12,774 --> 01:14:14,779
(LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE)
1249
01:14:18,416 --> 01:14:19,850
Nous avons roulé pendant des mois.
1250
01:14:22,123 --> 01:14:23,524
Je ne me suis pas lavé pendant des semaines.
1251
01:14:28,255 --> 01:14:30,927
Cinq cents milles
dans le pire de tout.
1252
01:14:33,464 --> 01:14:34,469
(BAVAGE INDISTINCT)
1253
01:14:45,674 --> 01:14:47,779
-Colonel.
-Meunier.
1254
01:14:49,810 --> 01:14:50,942
SPENCER : Pactes de suicide.
1255
01:14:50,977 --> 01:14:52,044
On les retrouve partout.
1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,286
Des familles entières
avaler du cyanure.
1257
01:14:54,321 --> 01:14:55,647
DAVY : Nous sommes les premiers ici ?
1258
01:14:55,683 --> 01:14:56,821
Oui tu es.
1259
01:15:00,028 --> 01:15:01,023
DAVY : Merci.
1260
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1261
01:15:20,776 --> 01:15:21,747
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1262
01:15:24,316 --> 01:15:25,311
(INHALER FORTEMENT)
1263
01:15:29,388 --> 01:15:31,383
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
1264
01:15:32,952 --> 01:15:34,254
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1265
01:15:40,634 --> 01:15:42,834
Il y a tellement de vie
aux yeux d'une personne.
1266
01:15:44,639 --> 01:15:46,673
Jusqu'au moment
qu'il n'y en a pas.
1267
01:15:59,821 --> 01:16:02,722
Ce n'était plus quelque chose
J'en avais entendu parler ou imaginé.
1268
01:16:03,716 --> 01:16:04,724
(SOUPIR)
1269
01:16:05,851 --> 01:16:06,858
C'était réel.
1270
01:16:27,951 --> 01:16:29,210
(CRISSEMENT DES FREINS)
1271
01:16:30,276 --> 01:16:31,476
SOLDAT 1 : D’accord,
c'est assez loin.
1272
01:16:33,255 --> 01:16:34,545
LEE :Une fois que vous l'avez vu...
1273
01:16:35,585 --> 01:16:36,652
(DAVY GROGNE)
1274
01:16:36,687 --> 01:16:38,552
... vous ne pouvez jamais l'ignorer.
1275
01:16:38,588 --> 01:16:39,990
(LES DEUX Bâillonnements)
1276
01:16:48,896 --> 01:16:49,901
(LEE RESPIRANT FORTES)
1277
01:16:51,965 --> 01:16:54,103
(ENFANTS bavardant)
1278
01:17:05,880 --> 01:17:07,853
(LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE)
1279
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
(OUVERTURE DE LA PORTE DU TRAIN)
1280
01:17:16,630 --> 01:17:17,797
SOLDAT 2 :
Aucun signe de vie, monsieur.
1281
01:17:22,163 --> 01:17:23,495
-(OUVERTURE DE LA PORTE DU TRAIN)
-(LEE Bâillonnement)
1282
01:17:24,801 --> 01:17:26,036
SOLDAT 2 : Aucun signe de vie.
1283
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
-(LEE halète)
-(DAVY Bâillonnement)
1284
01:17:39,015 --> 01:17:40,149
SOLDAT 2 :
Aucun signe de vie, monsieur.
1285
01:17:40,815 --> 01:17:42,888
(LES DEUX Bâillonnements)
1286
01:17:43,686 --> 01:17:44,692
DAVY : Oh, mon Dieu.
1287
01:17:46,128 --> 01:17:48,157
(LEE TOUX)
1288
01:17:48,823 --> 01:17:50,126
(DAVY haletant)
1289
01:17:51,958 --> 01:17:53,294
(LEE haletant)
1290
01:17:54,094 --> 01:17:55,329
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1291
01:17:59,201 --> 01:18:00,966
-(LEE Bâillonnement)
-(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1292
01:18:01,001 --> 01:18:02,237
-LEE : Davy.
-Ouais?
1293
01:18:03,302 --> 01:18:05,275
Davy, donne-moi un coup de pouce.
(SOUPIR)
1294
01:18:05,310 --> 01:18:06,373
(GÉMISSEMENTS)
1295
01:18:08,017 --> 01:18:09,314
(LES DEUX GROGNANTS)
1296
01:18:09,349 --> 01:18:10,817
(Soupirs) Très bien.
1297
01:18:11,813 --> 01:18:13,688
D'accord. (GROGNANTS)
1298
01:18:22,495 --> 01:18:24,193
(GÉMISSEMENT, haletant)
1299
01:18:30,339 --> 01:18:31,431
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1300
01:18:36,311 --> 01:18:37,272
(RESPIRATION FORTE)
1301
01:18:59,892 --> 01:19:00,933
(GROGNANTS)
1302
01:19:05,770 --> 01:19:06,774
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1303
01:19:24,084 --> 01:19:26,090
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1304
01:19:28,627 --> 01:19:30,622
(BAVAGE INDISTINCT)
1305
01:19:36,799 --> 01:19:37,904
(HOMME TOUSSANT)
1306
01:19:42,906 --> 01:19:43,910
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1307
01:19:53,785 --> 01:19:54,789
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1308
01:20:05,257 --> 01:20:07,263
(LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)
1309
01:20:15,244 --> 01:20:16,470
(BAVARDAGE EXCITÉ)
1310
01:20:19,448 --> 01:20:20,441
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1311
01:21:01,214 --> 01:21:02,989
(Jeune fille haletante)
1312
01:21:24,007 --> 01:21:25,011
LEE : (DOUCEMENT) Tout va bien.
1313
01:21:36,985 --> 01:21:38,123
C'est bon.
1314
01:21:40,492 --> 01:21:41,456
Voir?
1315
01:21:46,864 --> 01:21:47,858
Je ne vais pas te faire de mal.
1316
01:21:50,197 --> 01:21:51,367
Je ne vais pas te faire de mal.
1317
01:21:55,106 --> 01:21:56,273
(DOUCEMENT) Je ne vais pas
t'a blessé.
1318
01:21:59,339 --> 01:22:00,310
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1319
01:22:01,713 --> 01:22:02,708
(SOuffle tremblant)
1320
01:22:07,215 --> 01:22:08,219
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1321
01:22:43,756 --> 01:22:45,586
(BAVAGE INDISTINCT)
1322
01:22:57,164 --> 01:22:58,302
(LEE EXPIRE)
1323
01:23:08,814 --> 01:23:10,479
(RESPIRATION FORTE)
1324
01:23:15,787 --> 01:23:17,156
LEE : Jésus-Christ.
1325
01:23:19,991 --> 01:23:20,995
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1326
01:23:26,500 --> 01:23:27,496
DAVY : Quoi ?
1327
01:23:33,266 --> 01:23:35,009
(LA PORTE grince)
1328
01:23:58,633 --> 01:23:59,594
(LEE EXPIRANT FORTEMENT)
1329
01:24:01,963 --> 01:24:02,927
David.
1330
01:24:10,070 --> 01:24:11,440
Et partez.
1331
01:24:11,476 --> 01:24:12,706
-(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
-(L'AMPOULE DU FLASH GRÉQUILLE)
1332
01:24:15,375 --> 01:24:16,545
Très bien, allons-y.
1333
01:24:19,486 --> 01:24:20,516
J'ai compris?
1334
01:24:21,588 --> 01:24:22,584
LEE : Ouais.
1335
01:24:24,418 --> 01:24:26,126
-D'accord, allez.
-LEE : Ouais.
1336
01:24:32,732 --> 01:24:33,793
(CHIP DES OISEAUX)
1337
01:24:55,787 --> 01:24:56,783
(LEE SOUPIRE)
1338
01:25:07,963 --> 01:25:09,136
(SOUPIR)
1339
01:25:19,814 --> 01:25:22,512
Davy, ralentis. Ralentir.
1340
01:25:24,409 --> 01:25:25,416
Est-ce que c'est ça ?
1341
01:25:26,247 --> 01:25:27,517
Ouais, je suis parti. Gauche.
1342
01:25:29,723 --> 01:25:31,515
(GRIGNEMENT DES FREINS)
1343
01:25:31,551 --> 01:25:34,351
Prinzregentenplatz, ouais.
1344
01:25:34,387 --> 01:25:35,360
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
1345
01:25:43,232 --> 01:25:45,667
(BAVAGE INDISTINCT)
1346
01:25:46,674 --> 01:25:47,966
(OUVERTURE DU PORTAIL)
1347
01:25:52,911 --> 01:25:54,378
(PORTE FERME)
1348
01:25:54,413 --> 01:25:56,912
-DAVY : Salut, appuyez.
-Cet endroit est interdit.
1349
01:25:56,948 --> 01:25:58,284
Officiers seulement.
1350
01:25:59,612 --> 01:26:01,554
-Cigarette?
-Merci.
1351
01:26:01,590 --> 01:26:03,089
(CLICS PLUS LÉGERS)
1352
01:26:03,124 --> 01:26:05,522
- Il fait plutôt frais dehors, hein ?
-GARDE : Bien sûr.
1353
01:26:09,598 --> 01:26:10,560
Je m'appelle Lee Miller.
1354
01:26:11,692 --> 01:26:13,167
C'est mon ami
David Scherman.
1355
01:26:14,967 --> 01:26:16,500
Nous serions ravis d'entrer
1356
01:26:18,839 --> 01:26:20,207
pendant quelques instants si...
1357
01:26:21,677 --> 01:26:22,737
ce serait bien.
1358
01:26:25,943 --> 01:26:27,346
Merci.
1359
01:26:28,209 --> 01:26:29,348
(PORTAIL OUVERT)
1360
01:26:32,449 --> 01:26:33,418
-Bonsoir.
-SOLDAT 1 : Madame.
1361
01:26:38,858 --> 01:26:39,853
(PORTE FERME)
1362
01:26:41,992 --> 01:26:42,988
(LEE SOUPIRE)
1363
01:26:50,068 --> 01:26:51,535
(BAVAGE INDISTINCT)
1364
01:26:55,206 --> 01:26:57,467
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1365
01:26:57,503 --> 01:26:58,905
(HOMME RIANT)
1366
01:27:02,212 --> 01:27:04,284
(BAVAGE INDISTINCT)
1367
01:27:09,924 --> 01:27:11,918
(LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE)
1368
01:27:21,268 --> 01:27:22,962
SOLDAT 2 : Vous les gars
vous avez des demandes ?
1369
01:27:26,500 --> 01:27:29,133
(JOUER DES NOTES AU PIANO)
1370
01:27:30,177 --> 01:27:31,938
Bienvenue à
L'humble demeure d'Hitler.
1371
01:27:36,850 --> 01:27:38,909
DAVY : Merci.
1372
01:27:38,944 --> 01:27:41,750
-SOLDAT 3 : Cigarette ?
-Oh. Merci.
1373
01:27:47,095 --> 01:27:48,460
-Merci.
-SOLDAT 3 : Plaisir.
1374
01:28:04,536 --> 01:28:06,577
-Salut.
-Salut.
1375
01:28:30,497 --> 01:28:31,503
(chuchotant) Davy.
1376
01:28:43,310 --> 01:28:44,351
Putain.
1377
01:29:05,039 --> 01:29:06,032
(À VOIX NORMALE) Après toi.
1378
01:29:30,029 --> 01:29:31,261
(BRUITS DE VERRE)
1379
01:29:31,296 --> 01:29:33,257
(LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE)
1380
01:29:40,204 --> 01:29:41,507
(EAU COURANT)
1381
01:29:46,145 --> 01:29:47,579
Hé, Davy, il fait chaud.
1382
01:30:07,836 --> 01:30:08,798
(chuchotant) Davy.
1383
01:30:09,529 --> 01:30:10,566
Venez ici.
1384
01:30:10,601 --> 01:30:12,362
-Quoi?
-Allez, vite. J'ai besoin de toi.
1385
01:30:14,073 --> 01:30:15,701
DAVY : Pour quoi ?
1386
01:30:15,736 --> 01:30:17,741
(LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE)
1387
01:30:35,560 --> 01:30:37,497
-(À VOIX NORMALE) C'est bon ?
-Fermé.
1388
01:30:38,460 --> 01:30:39,466
LEE : Très bien.
1389
01:30:43,366 --> 01:30:44,328
DAVY : Très bien.
1390
01:30:45,399 --> 01:30:46,396
Ici?
1391
01:30:47,742 --> 01:30:48,739
Ouais.
1392
01:31:00,120 --> 01:31:02,621
-Prêt?
-Ouais. Toi?
1393
01:31:06,227 --> 01:31:09,419
-Oh. Chaud!
-Essuyez le cadre.
1394
01:31:12,828 --> 01:31:14,831
-Ouais.
-LEE : (SOUPIRE) Putain de truc.
1395
01:31:15,297 --> 01:31:16,294
Attendez.
1396
01:31:17,964 --> 01:31:20,272
-(BRIS DE VERRE)
-(SE MOULE)
1397
01:31:20,308 --> 01:31:22,368
-(BRASSAGE DE VERRE)
-Jésus-Christ !
1398
01:31:22,404 --> 01:31:23,367
(RIANT)
1399
01:31:26,507 --> 01:31:27,514
C'est dedans ?
1400
01:31:29,076 --> 01:31:31,778
- Vérifiez.
- Très bien, c'est arrivé. Allez.
1401
01:31:31,814 --> 01:31:33,219
Assurez-vous
tu ne peux pas voir mes seins,
1402
01:31:33,255 --> 01:31:34,851
nous ne l'aurons jamais
passé la censure.
1403
01:31:36,318 --> 01:31:37,491
(SOUPIR)
1404
01:31:42,291 --> 01:31:43,760
LEE : Allez.
1405
01:31:43,796 --> 01:31:45,356
-(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
-(L'AMPOULE DU FLASH GRÉQUILLE)
1406
01:31:47,430 --> 01:31:48,667
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
1407
01:31:50,103 --> 01:31:51,065
(LEE RIRE)
1408
01:31:59,542 --> 01:32:01,746
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1409
01:32:12,289 --> 01:32:13,786
LEE : Davy ?
1410
01:32:13,821 --> 01:32:15,694
(SOUPIR) Je... je ne sais pas...
1411
01:32:22,069 --> 01:32:23,064
(DAVY SANGLOANT)
1412
01:32:38,350 --> 01:32:39,685
DAVY : Tous ces gens.
1413
01:32:44,025 --> 01:32:45,416
Tous ces gens.
1414
01:32:49,394 --> 01:32:51,092
Ils étaient tous mon peuple.
1415
01:32:53,695 --> 01:32:55,635
(continue à sangloter)
1416
01:33:03,177 --> 01:33:04,875
(PORTAIL S'OUVRE, grinçant)
1417
01:33:08,841 --> 01:33:10,345
(PORTE FERME)
1418
01:33:10,381 --> 01:33:11,618
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1419
01:33:33,067 --> 01:33:35,232
LEE : Hitler et Eva Braun
étaient morts
1420
01:33:35,268 --> 01:33:36,907
au moment où nous étions
dans son appartement.
1421
01:33:38,446 --> 01:33:40,504
Ils s'étaient suicidés
à Berlin.
1422
01:33:41,776 --> 01:33:42,781
Mais nous ne le savions pas.
1423
01:33:43,944 --> 01:33:45,619
Est-ce que cela a changé ce que vous ressentiez ?
1424
01:33:47,588 --> 01:33:49,854
(ROQUES) Lavage
dans la baignoire du Führer ?
1425
01:33:52,119 --> 01:33:53,759
Que diable
t'a obligé à faire ça ?
1426
01:33:56,725 --> 01:33:57,763
Tu penses que c'était mal ?
1427
01:34:00,059 --> 01:34:02,062
Je pense que cela vous ressemble.
1428
01:34:02,097 --> 01:34:04,030
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Être impulsif.
1429
01:34:04,065 --> 01:34:05,730
Je ne pense pas
sur les conséquences
1430
01:34:05,766 --> 01:34:07,771
ou des apparences.
1431
01:34:07,807 --> 01:34:09,643
Pourquoi diable devrais-je
se soucier des apparences ?
1432
01:34:13,011 --> 01:34:15,979
Pourquoi tu ne réponds pas
quelques putains de questions, hein ?
1433
01:34:17,314 --> 01:34:18,311
Bien.
1434
01:34:21,586 --> 01:34:22,722
Parle-moi de ta mère.
1435
01:34:27,119 --> 01:34:28,354
Que veux-tu que je dise ?
1436
01:34:30,625 --> 01:34:31,621
À toi de voir.
1437
01:34:38,303 --> 01:34:39,299
(INHALER)
1438
01:34:42,606 --> 01:34:44,139
J'ai passé toute ma vie
1439
01:34:45,678 --> 01:34:47,142
pensant que
J'étais le problème.
1440
01:34:50,177 --> 01:34:53,313
Ma simple existence
c'était le problème.
1441
01:34:57,155 --> 01:34:59,649
Il m'a fallu beaucoup de temps pour réaliser
ce n'était pas moi. C'était elle.
1442
01:35:05,300 --> 01:35:06,456
J'avais l'impression qu'elle me blâmait
1443
01:35:06,491 --> 01:35:08,064
pour tout
ça a mal tourné dans sa vie.
1444
01:35:10,972 --> 01:35:11,936
Et...
1445
01:35:19,507 --> 01:35:21,671
Et ça m'a donné l'impression
J'ai tout gâché pour elle.
1446
01:35:30,248 --> 01:35:31,549
C'est vraiment ce que tu penses ?
1447
01:35:36,729 --> 01:35:38,358
Avez-vous
une autre explication ?
1448
01:35:46,098 --> 01:35:47,565
C'est décevant.
1449
01:35:59,879 --> 01:36:00,886
LEE : Arrêtez.
1450
01:36:07,886 --> 01:36:08,919
(GROGNANTS)
1451
01:36:08,955 --> 01:36:10,159
Jésus-Christ.
1452
01:36:14,565 --> 01:36:15,725
(MOTEUR AU RALENTI)
1453
01:36:19,130 --> 01:36:20,205
(LA PORTE DU TAXI SE FERME)
1454
01:36:20,240 --> 01:36:21,236
(LEE SOUPIRE)
1455
01:36:25,037 --> 01:36:26,010
(REGIME DU MOTEUR)
1456
01:36:40,724 --> 01:36:42,686
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1457
01:36:52,271 --> 01:36:53,268
(SOUPIR)
1458
01:37:22,798 --> 01:37:25,531
(SOuffle tremblant)
1459
01:38:10,208 --> 01:38:11,445
(CLAQUET D'ASSIETTE)
1460
01:38:16,851 --> 01:38:17,847
(LA PORTE S'OUVRE)
1461
01:38:19,156 --> 01:38:20,718
-ROLAND : Je crois que c'est ici.
-(LA PORTE SE FERME)
1462
01:38:39,072 --> 01:38:40,210
Où sont-ils ?
1463
01:38:42,907 --> 01:38:45,213
-Où sont mes photos ?
-ROLAND : Ils ne sont pas là ?
1464
01:38:45,249 --> 01:38:47,250
-Laisse-moi regarder.
-Non, ils ne baisent pas ici !
1465
01:38:48,787 --> 01:38:49,780
(LE MAGAZINE CLIQUE SUR LA TABLE)
1466
01:38:53,361 --> 01:38:54,928
(haletant, grognements)
1467
01:39:08,435 --> 01:39:10,904
MAUD : Lee ?
Bonjour, puis-je vous aider ?
1468
01:39:10,940 --> 01:39:12,275
(TIROIR CLIQUEMENT FERMÉ)
1469
01:39:12,310 --> 01:39:13,940
Êtes-vous... Cherchez-vous
pour quelque chose en particulier ?
1470
01:39:13,976 --> 01:39:15,380
(TIROIR CLIQUEMENT FERMÉ)
1471
01:39:15,415 --> 01:39:16,411
MAUD : Euh...
1472
01:39:17,485 --> 01:39:18,512
Puis-je... Puis-je aider ?
1473
01:39:20,455 --> 01:39:22,351
Où sont-ils ? Hein?
1474
01:39:24,591 --> 01:39:25,959
(TIROIR CLIQUEMENT FERMÉ)
1475
01:39:31,733 --> 01:39:33,732
-(DÉCHIRURE DU PAPIER)
-MAUD : Oh, mon Dieu !
1476
01:39:33,768 --> 01:39:35,400
Arrêt! Arrêt!
S'il vous plaît, vous ne devez pas.
1477
01:39:35,436 --> 01:39:36,759
Ce sont les miens.
1478
01:39:36,795 --> 01:39:40,429
Je les ai pris. je décide
ce qui leur arrive.
1479
01:39:40,465 --> 01:39:42,503
-(haletant)
-MAUD : Lee !
1480
01:39:44,980 --> 01:39:47,538
AUDREY : (CRIANT) Arrêtez ! Arrêt!
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
1481
01:39:47,573 --> 01:39:50,539
Arrêtez, ils sont
un enregistrement historique.
1482
01:39:50,575 --> 01:39:52,309
Eh bien, qui s'en soucie ?
Personne ne les a vus !
1483
01:39:52,344 --> 01:39:53,545
Vous ne les avez pas imprimés.
1484
01:39:53,580 --> 01:39:55,886
Je me suis battu pour eux, Lee.
Je me suis battu pour eux !
1485
01:39:55,922 --> 01:39:57,384
-Putain!
-Ceux-ci doivent être préservés.
1486
01:39:57,419 --> 01:39:59,386
Pour quoi? Juste pour m'asseoir
dans un classeur ?
1487
01:39:59,421 --> 01:40:01,955
Le ministère pensait
ils peuvent déranger les gens.
1488
01:40:01,991 --> 01:40:03,927
Putain ! C'est arrivé !
1489
01:40:03,963 --> 01:40:05,829
-C'est vraiment arrivé.
-Lie. Lee !
1490
01:40:05,864 --> 01:40:07,425
-C'est arrivé.
-Lie, Lee.
1491
01:40:07,461 --> 01:40:09,429
Ces images
va déranger les gens
1492
01:40:09,464 --> 01:40:10,800
plus qu'ils ne l'ont déjà fait
été dérangé.
1493
01:40:10,835 --> 01:40:12,038
Les gens doivent avancer.
1494
01:40:12,671 --> 01:40:14,269
Passez? Passez?
1495
01:40:14,304 --> 01:40:16,937
D'accord. Cette petite fille,
dans un camp de la mort,
1496
01:40:16,972 --> 01:40:19,142
violée et battue !
1497
01:40:19,178 --> 01:40:21,910
Comment avance-t-elle ?
Comment avance-t-elle ?
1498
01:40:21,945 --> 01:40:24,050
Jamais. Jamais. (haletant)
1499
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
Jamais. (haletant)
1500
01:40:30,820 --> 01:40:32,355
(GÉMISSEMENT)
1501
01:40:37,557 --> 01:40:39,230
(RESPIRATION FORTE)
Je veux juste...
1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,267
(SANGLOTANT)
1503
01:40:49,668 --> 01:40:51,536
AUDREY : Je les ai envoyés
à New York.
1504
01:40:51,571 --> 01:40:53,974
Et j'espère
ceVogue américain
1505
01:40:54,009 --> 01:40:55,475
les publiera.
1506
01:40:55,510 --> 01:40:58,612
J'essaie vraiment, Lee.
J'essaie vraiment.
1507
01:41:01,179 --> 01:41:02,187
(SOUPIR)
1508
01:41:03,656 --> 01:41:05,058
Pas assez dur.
1509
01:41:07,491 --> 01:41:09,557
Vous n'essayez pas assez fort.
(SOuffle tremblant)
1510
01:41:13,391 --> 01:41:14,397
(AUDREY sanglote)
1511
01:41:26,008 --> 01:41:27,707
(RESPIRE PROFONDEMENT)
1512
01:41:35,781 --> 01:41:37,486
AUDREY : Je sais que tu penses
Je t'ai laissé tomber.
1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,424
Et je souhaite
1514
01:41:42,257 --> 01:41:43,521
que tu me laisserais t'expliquer
1515
01:41:43,557 --> 01:41:45,131
avant de commencer
les détruire.
1516
01:41:47,898 --> 01:41:48,893
(GROGNE DOUCEMENT)
1517
01:41:50,361 --> 01:41:51,335
Je suis désolé.
1518
01:42:04,784 --> 01:42:06,284
Ma mère n'était pas bien
1519
01:42:07,722 --> 01:42:09,188
quand j'avais sept ans.
1520
01:42:11,616 --> 01:42:14,589
Alors j'ai été envoyé pour rester avec
1521
01:42:16,260 --> 01:42:18,362
amis de la famille
jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
1522
01:42:21,559 --> 01:42:22,531
C'étaient des gens sympas.
1523
01:42:23,770 --> 01:42:25,234
Ils étaient bons avec moi.
1524
01:42:25,269 --> 01:42:27,272
(DOUCE INSTRUMENTALE
LECTURE DE MUSIQUE)
1525
01:42:29,176 --> 01:42:31,177
Mais il y avait un autre homme
qui est venu nous rendre visite.
1526
01:42:35,473 --> 01:42:37,447
Il avait les cheveux foncés.
1527
01:42:42,749 --> 01:42:44,817
Il a pris soin de moi
à la maison quand...
1528
01:42:47,159 --> 01:42:48,887
La famille
Je suis allé en ville un jour.
1529
01:42:54,362 --> 01:42:55,960
Il m'a emmené dans la chambre
1530
01:42:59,034 --> 01:43:00,030
et m'a dit,
1531
01:43:01,938 --> 01:43:02,901
"Allonge-toi."
1532
01:43:07,207 --> 01:43:08,214
Et il...
1533
01:43:11,146 --> 01:43:12,713
(BALÉMISSANT) Il...
1534
01:43:19,455 --> 01:43:20,985
Ma mère a dit
Je ne devrais jamais le dire.
1535
01:43:24,489 --> 01:43:25,495
(Soupirs) Elle était...
1536
01:43:26,195 --> 01:43:27,431
Elle avait tellement honte.
1537
01:43:34,203 --> 01:43:35,373
Donc je ne l'ai jamais dit.
1538
01:43:41,211 --> 01:43:42,776
AUDREY : Oh, je suis vraiment désolée.
1539
01:43:50,218 --> 01:43:51,455
C'est impensable.
1540
01:43:54,895 --> 01:43:56,889
Mais cela arrive tout le temps.
1541
01:44:08,372 --> 01:44:09,803
Et ils ont juste
s'en sortir.
1542
01:44:11,206 --> 01:44:12,201
(AUDREY SOUPIRE)
1543
01:44:54,216 --> 01:44:55,178
(CHIP DES OISEAUX)
1544
01:44:59,156 --> 01:45:01,151
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1545
01:45:31,659 --> 01:45:32,655
C'est un...
1546
01:45:33,826 --> 01:45:34,822
mèche de cheveux
1547
01:45:36,094 --> 01:45:37,462
dès votre première coupe de cheveux.
1548
01:45:40,428 --> 01:45:41,400
(LEE RIANT DOUCEMENT)
1549
01:45:45,338 --> 01:45:48,231
C'est le premier livre
Je t'ai déjà lu.
1550
01:45:54,006 --> 01:45:56,305
C'est la première photo
tu as déjà dessiné.
1551
01:46:04,024 --> 01:46:05,321
C'est la première photo
1552
01:46:05,357 --> 01:46:07,492
Je t'ai déjà pris
et ton père.
1553
01:46:15,562 --> 01:46:17,062
Je sais que j'ai fait des erreurs.
1554
01:46:18,901 --> 01:46:21,671
Et je sais que je ne l'ai peut-être pas été
une bonne mère, Tony.
1555
01:46:25,704 --> 01:46:27,039
Mais j'ai vraiment essayé.
1556
01:46:36,048 --> 01:46:38,083
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de tout ça ?
1557
01:46:48,836 --> 01:46:49,897
J'aurais aimé le savoir.
1558
01:47:11,123 --> 01:47:13,459
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1559
01:48:01,242 --> 01:48:03,201
(DOUCE INSTRUMENTALE
LECTURE DE MUSIQUE)